1
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
[svira svečana glazba]
2
00:00:08,758 --> 00:00:13,179
[čovjek] Ići protiv velike tvrtke
kao što se Boeing ne događa svaki dan.
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
[bip]
4
00:00:14,305 --> 00:00:15,557
[žena] Podigni desnu ruku.
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
Svečano prisežete li svjedočanstvo
ti ćeš dati je istina,
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
cijela istina i ništa osim istine?
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
Ja znam.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,316
{\an8}Boeing će se boriti s tobom do gorkog kraja.
9
00:00:25,817 --> 00:00:31,489
Dakle, ono što je upućivao ljudima da rade
je prekršio pravila i propise
10
00:00:31,573 --> 00:00:36,327
da bi se stvarno mogli smatrati odgovornima,
kazneno prijavljena zbog.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
Mogli bismo vrlo lako staviti
javnost u opasnosti.
12
00:00:40,957 --> 00:00:44,836
{\an8}Intenzitet implikacija
onoga o čemu je svjedočio
13
00:00:44,919 --> 00:00:46,838
natjeralo me da zastanem.
14
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
John je bio hrabar momak što je progovorio.
15
00:00:51,009 --> 00:00:55,847
Ali osobno sam mislio u sebi
da bi ovo sranje moglo nekoga ubiti.
16
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
[grmljavina tutnji]
17
00:00:59,100 --> 00:01:04,230
Bilo nam je predviđeno da John nastavi
taloženje sljedećeg jutra.
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
[svečana glazba se nastavlja]
19
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
Ali u deset sati,
John još nije stigao.
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Pa sam nazvao hotel...
21
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
[telefon zvoni]
22
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
...i zamolio da ga spoje u njegovu sobu.
23
00:01:18,661 --> 00:01:20,497
A telefon je upravo zazvonio.
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Pitao sam može li netko gore
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
i napraviti provjeru
da vidim spava li još.
26
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
Rekli su: "Ne, on nije tamo."
27
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
Pitao sam: "Je li njegov kamion vani?"
28
00:01:34,177 --> 00:01:40,308
I upravitelj se vratio na telefon
i rekla da je otišla do njegovog kamioneta
29
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
i pogledao ga sa suvozačeve strane.
30
00:01:44,771 --> 00:01:47,607
I tada je nazvala hitnu.
31
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
[svečana glazba jenjava]
32
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
-[sirena zavija]
-[dramatična reprodukcija glazbe]
33
00:01:55,281 --> 00:01:58,660
{\an8}[reporter 1] Boeing je podario svijet
još jedan razlog za strah od letenja.
34
00:01:58,743 --> 00:02:01,788
{\an8}Nekoliko tvrtki
novi Dreamliner avioni su se zapalili.
35
00:02:01,871 --> 00:02:05,792
{\an8}[reporter 2] Jedan od Boeinga 777
motori su otkazali nekoliko minuta nakon polijetanja.
36
00:02:05,875 --> 00:02:11,047
{\an8}[man] A ovo je kuća mojih roditelja
nakon što je motor 777 eksplodirao na nebu.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,842
{\an8}[reporter 3] Stotinu
i dvadeset i devet putnika je evakuirano.
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
{\an8}Pet osoba je ozlijeđeno.
39
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
{\an8}[reporter 4] Pedeset ozlijeđenih
nakon leta izgubio kontrolu u zraku.
40
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
{\an8}[reporter 5] Jedan putnik
poginuo od eksplozije.
41
00:02:22,517 --> 00:02:26,229
{\an8}[reporter 6] Ovo je nevjerojatno
opasne stvari koje se nastavljaju događati.
42
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
{\an8}[reporter 7] Kada vidite vijest
nakon vijesti, incident za incidentom,
43
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
{\an8}pitate se kako je Boeing još uvijek u zraku.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
{\an8}[dramatična glazba se nastavlja]
45
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
[glazba nestaje]
46
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
{\an8}Ja sam ono dijete koje još uvijek gleda gore
u avionima svaki put kad čujem jednu.
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
{\an8}"O moj Bože!" [smije se] Da.
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
Uvijek sam volio zrakoplovstvo.
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
[svira intrigantna glazba]
50
00:03:06,227 --> 00:03:09,230
Moj tata je radio na F-14.
51
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
Pa bih uvijek išao do vrata
i gledati kako avioni lete.
52
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
Odrastajući u području Seattlea,
Uvijek sam mislio
53
00:03:17,739 --> 00:03:19,699
da ću na kraju raditi u Boeingu.
54
00:03:21,534 --> 00:03:24,329
Bio sam jako sretan kad me Boeing zaposlio
izvan škole.
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,749
{\an8}Boeing je bio fantastična kompanija.
56
00:03:28,917 --> 00:03:32,795
Kad biste imali svoju Boeing majicu, ljudi
došao bi do tebe i razgovarao s tobom.
57
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Bio je to samo osjećaj ponosa.
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
[motor bruji]
59
00:03:35,757 --> 00:03:38,718
[najavljivač lansiranja] Imamo paljenje.
Imamo polijetanje.
60
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
[man 1] Bio sam raketni znanstvenik
dugo vremena,
61
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
ali htio sam prijeći na avione.
62
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
{\an8}I htio sam raditi
63
00:03:48,311 --> 00:03:50,730
{\an8}u najboljem proizvođaču aviona
u svijetu.
64
00:03:51,773 --> 00:03:55,360
{\an8}[reporter 1] Više od stoljeća, Boeing
transformirano putovanje diljem svijeta.
65
00:03:55,443 --> 00:03:58,363
{\an8}[reporter 2] Najveći
zrakoplovna tvrtka u svijetu.
66
00:03:58,446 --> 00:04:00,573
{\an8}Stvarno, bio sam ponosan radeći za Boeing.
67
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
I dalje sam ponosan što radim za Boeing.
68
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
[čovjek 2] Boeing mi je promijenio život.
69
00:04:06,704 --> 00:04:08,748
{\an8}Bili smo jako siromašni dok smo odrastali.
70
00:04:09,874 --> 00:04:13,544
I financijska putanja
samo totalno promijenio.
71
00:04:13,628 --> 00:04:19,092
Raditi u Boeingu, tamo imati posao,
to je stvarno bila značka časti.
72
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
[dramatična glazba svira]
73
00:04:20,301 --> 00:04:23,596
[pripovjedač] Ovo je Boeing.
Oni grade avione.
74
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
I uvijek postoji jedna ideja,
75
00:04:26,266 --> 00:04:31,104
učini sve samo malo boljim
nego što stvarno treba biti.
76
00:04:32,897 --> 00:04:38,194
[Meyers] Tvrtka Boeing bila je vrlo jedinstvena
u tome da ako je ikada bilo spora,
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
odjel kvalitete
donio konačnu odluku
78
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
o tome da li ili ne
potpisati posao.
79
00:04:43,825 --> 00:04:46,160
-[čovjek] U redu, znači spremni smo za polazak, zar ne?
-Da.
80
00:04:46,661 --> 00:04:50,665
Imao si dva ili tri oka
na sve što si učinio
81
00:04:50,748 --> 00:04:53,710
samo da provjerim je li točno.
82
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
Mislim da to neće uspjeti.
Ja stvarno ne.
83
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
[Mohawk] U one dane,
kvaliteta je bila kočnica sustava.
84
00:04:59,716 --> 00:05:02,552
Ako je bilo problema,
menadžeri kvalitete zaustavili su liniju.
85
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
Uprava vam je čuvala leđa.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,682
-Neka dečki budu spremni dok ne budemo spremni.
-U redu.
87
00:05:07,765 --> 00:05:10,101
-[zujanje bušilice]
-[dramatična glazba se nastavlja]
88
00:05:10,184 --> 00:05:13,813
Onda odjednom,
promijenila se cijela ta atmosfera.
89
00:05:16,482 --> 00:05:20,320
Dakle, kako je biti CEO?
Stići? Što je tamo prvi dan?
90
00:05:20,403 --> 00:05:22,363
Što ste našli
kad si stigao u Boeing?
91
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Pristup je bio započeti
na početku.
92
00:05:24,657 --> 00:05:27,702
To je kultura trebala
temeljna rasprava.
93
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-[nastavlja nerazgovijetno]
-[man 1] Pad Boeinga.
94
00:05:31,331 --> 00:05:35,960
Mnogo toga možete pratiti unatrag
do zapošljavanja izvršnog direktora, Jima McNerneyja.
95
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Činio se savršenim kandidatom.
96
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
{\an8}Otišao je na Yale kako bi diplomirao
i otišao na Harvard da završi MBA.
97
00:05:44,218 --> 00:05:48,973
Jim McNerney izgledao je poput američkog senatora
iz središnjeg lijevanja.
98
00:05:51,434 --> 00:05:56,105
{\an8}[man 2] Jim McNerney je bio
dugogodišnji izvršni direktor u General Electricu
99
00:05:56,189 --> 00:06:02,111
{\an8}i štićenik vjerojatno većine
utjecajni direktor 20. stoljeća,
100
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
čovjek po imenu Jack Welch.
101
00:06:03,905 --> 00:06:07,867
{\an8}Ja sam dio, kao i mnogi drugi,
američkog sna.
102
00:06:08,451 --> 00:06:12,955
{\an8}[Gelles] Jack Welch je bio
prvi izvršni direktor velike američke tvrtke
103
00:06:13,039 --> 00:06:16,167
usredotočiti se na maksimiziranje profita
pod svaku cijenu.
104
00:06:17,168 --> 00:06:23,383
Brzo je pokrenuo outsourcing,
offshoring, masovna otpuštanja.
105
00:06:23,466 --> 00:06:25,551
[Welch] Najbolja stvar
možete učiniti zaposleniku,
106
00:06:25,635 --> 00:06:30,807
što ranije znate
oni su najnižih deset, neka znaju.
107
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Poznato, Jack Welch iz GE
pustio bi najnižih 10% svake godine.
108
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
Ljudi su uvijek nervozni
o svojim poslovima.
109
00:06:40,024 --> 00:06:43,361
[Gelles] Sa svim ovim strategijama,
Jack Welch je postao GE
110
00:06:43,444 --> 00:06:46,864
u najvredniju tvrtku
u svijetu.
111
00:06:47,907 --> 00:06:51,077
Vrsta tvrtke koja
gotovo svaka druga američka korporacija
112
00:06:51,160 --> 00:06:52,412
ugledao se na.
113
00:06:54,539 --> 00:06:57,333
Ni Boeingova ploča nije bila iznimka.
114
00:07:00,253 --> 00:07:03,506
{\an8}Znao sam da želim nešto pokrenuti.
Nisam znao što je to.
115
00:07:04,549 --> 00:07:08,469
[Gelles] Kada McNerney preuzme vlast,
Boeing ide all in
116
00:07:08,553 --> 00:07:12,682
u stilu Jacka Welcha
"profit iznad svega."
117
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
[svira intrigantna glazba]
118
00:07:13,975 --> 00:07:18,521
Također je sada dobio zadatak
s razvojem novog aviona.
119
00:07:18,604 --> 00:07:20,815
[reporter] The new 787
još nije izgrađen,
120
00:07:20,898 --> 00:07:23,818
ali Boeing je tako siguran
utjehe stvorenja,
121
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
naziva ga Dreamliner.
122
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
[Gates] Za dizajn i izgradnju 787,
123
00:07:29,490 --> 00:07:32,952
it was going to cost
otprilike 10 milijardi dolara.
124
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
Ali Boeingova ploča
nisam htio to potrošiti.
125
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
[zvučni signali računala]
126
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
[pisač zuji]
127
00:07:40,209 --> 00:07:42,462
Izvor mi je dao interne dokumente
128
00:07:42,545 --> 00:07:46,674
pokazujući taj Boeingov plan
bio je izgraditi ovaj avion za 5 milijardi dolara,
129
00:07:47,175 --> 00:07:49,927
pola onoga što bi inače koštalo.
130
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
[nastavlja se intrigantna glazba]
131
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
[Meyers] Boeing je uvijek bio poznat
for the engineering
132
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
i gradnju njihovih zrakoplova.
133
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
Pravi veliki pomak dogodio se tijekom 787.
134
00:08:06,110 --> 00:08:08,863
We found out
da će angažirati outsourcing
135
00:08:08,946 --> 00:08:12,992
glavne dijelove aviona
to save money.
136
00:08:13,576 --> 00:08:16,454
[Irvin] Mid-body section
was built in Italy.
137
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
[Salehpour] Krila i baterije
from Japan.
138
00:08:18,998 --> 00:08:22,835
[Meyers] Iz Južne Koreje,
vrhovima krila i stražnjim dijelovima trupa.
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,838
Outsourcing je bio
gotovo cijeli avion.
140
00:08:28,591 --> 00:08:32,386
[Mohawk] Znao si da će to biti
izravan učinak na sigurnost i kvalitetu.
141
00:08:33,804 --> 00:08:37,850
Više nemamo neposrednu kontrolu
o sigurnosti tih dijelova.
142
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
Samo moramo prihvatiti ono što nam je dano
i staviti ih u avion.
143
00:08:43,314 --> 00:08:46,234
[Gates] Dijelovi su počeli pristizati
od ovih dobavljača...
144
00:08:46,317 --> 00:08:48,736
[svira svečana glazba]
145
00:08:48,819 --> 00:08:52,907
...a plan je bio avion
bili bi spojeni za tri dana.
146
00:08:56,827 --> 00:09:00,414
Prvi put se pridružio Boeing
dvije cijevi trupa zajedno,
147
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
netko mi je poslao sliku.
148
00:09:02,458 --> 00:09:04,794
-[škljocanje kamere]
-[svečana glazba se nastavlja]
149
00:09:06,462 --> 00:09:08,839
Između njih dvoje bio je veliki jaz.
150
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
{\an8}Problem je bio
da neka od tih poduzeća
151
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
{\an8}nisu mogli učiniti ono za što ih je Boeing angažirao.
152
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
Nisu mogli proizvoditi
dijelove koje su trebali proizvesti.
153
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Prošlo je užasno.
154
00:09:25,565 --> 00:09:28,734
Previše je aviona angažirano na vanjskim poslovima.
155
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Ništa nije puklo zajedno.
156
00:09:34,949 --> 00:09:38,077
I kašnjenja
bili samo jedan za drugim.
157
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
Pa je Boeing htio graditi
druga montažna linija 787
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
u nastojanju da se poveća proizvodnja.
159
00:09:47,336 --> 00:09:49,922
{\an8}[svira intrigantna glazba]
160
00:09:50,006 --> 00:09:51,924
{\an8}Boeing je krenuo u Seattleu
161
00:09:52,008 --> 00:09:54,218
i nikad drugdje nije izgradio avion.
162
00:09:54,885 --> 00:09:57,138
[Gelles] Ovo je bilo mjesto gdje je Boeing imao
163
00:09:57,221 --> 00:10:01,976
možda najvještijeg zrakoplovstva
proizvodne radne snage u svijetu.
164
00:10:03,644 --> 00:10:06,439
Ali bila je uglavnom sindikalno organizirana.
165
00:10:07,648 --> 00:10:10,359
A McNerney je mrzio sindikate.
166
00:10:11,319 --> 00:10:13,446
Oni koštaju Boeing više novca.
167
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
A sada u 2009., on kaže,
168
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
„Pa, mi ćemo graditi
drugu liniju 787 u Južnoj Karolini."
169
00:10:20,286 --> 00:10:23,914
{\an8}Uvijek s ponosom mogu reći
mi nemamo sindikate u Južnoj Karolini
170
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
{\an8}jer nam ne trebaju sindikati
u Južnoj Karolini.
171
00:10:26,417 --> 00:10:28,753
[publika plješće, kliče]
172
00:10:28,836 --> 00:10:33,633
[Gelles] Ovo je, opet,
Rukovodstvo Boeinga donosi odluke,
173
00:10:33,716 --> 00:10:37,928
ne u ime sigurnosti
but in the name of cost savings,
174
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
u ime korporativne dobiti.
175
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
{\an8}Što ste naučili od svojih inženjera
176
00:10:42,683 --> 00:10:46,520
{\an8}o vraćanju
i rekonstruiranje starog Boeinga
177
00:10:46,604 --> 00:10:47,855
{\an8}s kojom smo svi odrasli?
178
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
{\an8}Pa, ne vraćamo se
na stari Boeing.
179
00:10:52,276 --> 00:10:57,782
-[čovjek] Pet, četiri, tri, dva, jedan.
-[gužva] …dva, jedan.
180
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
-[čovjek] Rez!
-[publika kliče]
181
00:10:59,575 --> 00:11:02,328
[Gates] Kad je Boeing postavljen
biljke u Južnoj Karolini,
182
00:11:02,411 --> 00:11:04,455
{\an8}tamo nije bilo zrakoplovnog posla.
183
00:11:05,122 --> 00:11:08,125
{\an8}I tako, naravno, nisu imali
iskusni radnici.
184
00:11:09,794 --> 00:11:14,215
Stalno su slali stručnjake
iz okolice Seattlea.
185
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
[svira svečana glazba]
186
00:11:16,092 --> 00:11:17,843
John Barnett bio je jedan od njih.
187
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
[bip]
188
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
{\an8}Kad sam tek počeo s Boeingom,
189
00:11:26,769 --> 00:11:30,523
{\an8}grupa nas je stajala okolo
i pričati o tome odakle si.
190
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
{\an8}Govorio sam im
da sam iz Louisiane.
191
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
Jedan od mojih prijatelja je izletio,
192
00:11:37,405 --> 00:11:41,117
„Pa ti si samo stari močvarni pas
iz Louisiane, zar ne?" [smijeh]
193
00:11:41,200 --> 00:11:43,494
Znaš, od tada sam bio "Swampy."
194
00:11:43,577 --> 00:11:44,954
[smijeh]
195
00:11:46,414 --> 00:11:50,418
Bio sam menadžer kvalitete
u Seattleu 15 godina.
196
00:11:52,294 --> 00:11:54,130
Bio sam zapravo
jedan od prvih menadžera kvalitete
197
00:11:54,213 --> 00:11:58,634
doveden u Charleston
pomoći pri postavljanju nove stranice Dreamliner.
198
00:12:00,636 --> 00:12:04,640
Kao menadžeru kvalitete, to je moj posao
kako bismo bili sigurni da je zrakoplov dobro napravljen.
199
00:12:06,016 --> 00:12:10,062
John je bio solidan i kvalitetan čovjek,
čovjek iz aviona.
200
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
Obojica smo bili menadžeri kvalitete.
201
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
Bili smo dobri prijatelji.
202
00:12:15,025 --> 00:12:17,695
Nekada sam kupovao aligatorov rep
po funti od Ivana
203
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
jer je bio dječak iz Louisiane.
204
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
[Barnett] Ja sam južnjak,
205
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
Južna Karolina je bila moja prilika
da se približim svojoj obitelji.
206
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
{\an8}Uvijek smo govorili da je glasan i ponosan.
207
00:12:28,956 --> 00:12:31,917
{\an8}Znali ste kad je ušao u sobu
jer je bio glasan. [smijeh]
208
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
{\an8}-Da, močvarni pas.
-[smije se]
209
00:12:35,963 --> 00:12:40,050
[čovjek] Kad sam se preselio u Charleston
i upoznao Johna Barnetta,
210
00:12:40,134 --> 00:12:43,763
Vidio sam da jesmo
od istog platna,
211
00:12:43,846 --> 00:12:48,225
{\an8}ta kvaliteta ne uzima
stražnje sjedalo za bilo što.
212
00:12:48,309 --> 00:12:50,853
[svira intrigantna glazba]
213
00:12:50,936 --> 00:12:56,150
John i ja smo se stvarno upoznali
kroz naša putovanja za zapošljavanje.
214
00:12:59,904 --> 00:13:03,866
Intervjuirali bismo
više od 100 ljudi u tjednu.
215
00:13:05,201 --> 00:13:06,702
{\an8}Rečeno nam je od početka
216
00:13:06,786 --> 00:13:09,663
{\an8}nisu htjeli
utjecaj sindikata u Charlestonu.
217
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
{\an8}I dio sporazuma
koji je Boeing napravio s Južnom Karolinom
218
00:13:13,834 --> 00:13:16,670
bili bi zaposlili
većina zaposlenih na lokalnoj razini.
219
00:13:17,254 --> 00:13:18,881
Radili smo sajmove poslova.
220
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
Zapošljavali smo ljude
ravno s fakulteta.
221
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
Uglavnom smo stigli gdje smo
kad biste znali što je odvijač,
222
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
te je angažirao Boeing.
223
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
[man 1] Što ti misliš
o ljudima ovdje?
224
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
[čovjek 2] Oni su jebeno sranje.
225
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
[man 1] Bezveze su. Ne svi naravno.
226
00:13:33,479 --> 00:13:36,273
[man 2] Ne svi, ali većina
oni ovdje su jebeno sranje.
227
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
[man 1] Samo udaraju po satu,
to je moje mišljenje.
228
00:13:38,859 --> 00:13:40,152
[čovjek 2] Da, to je sve što rade.
229
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
[Barnett] Otišao sam do svog vodstva
i rekao,
230
00:13:43,322 --> 00:13:45,533
“Ovi ljudi nisu obučeni
onako kako bi trebali."
231
00:13:45,616 --> 00:13:48,285
"Ništa o procedurama,
Zahtjevi FAA."
232
00:13:48,369 --> 00:13:51,455
“Samo se obučavaju
kako ovjeriti papirologiju."
233
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Ali moje vodstvo,
nije im bilo stalo do treninga.
234
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
Samo su htjeli proizvod
izgurao kroz vrata.
235
00:13:59,213 --> 00:14:03,092
Charleston je imao radnu snagu
koji jednostavno nije znao kako konstruirati
236
00:14:03,175 --> 00:14:06,428
jedan od najsloženijih strojeva
u svijetu.
237
00:14:06,512 --> 00:14:09,974
Greške su se počele gomilati
gotovo odmah.
238
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
[svira svečana glazba]
239
00:14:16,021 --> 00:14:19,400
[Seitz] Prolazio sam
proizvodni pogon,
240
00:14:19,483 --> 00:14:25,114
i čuo sam vrlo glasno lupanje.
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
[metalno lupanje]
242
00:14:29,285 --> 00:14:34,415
Kad sam se približio, svjedočio sam
menadžer koji uzima malj
243
00:14:34,498 --> 00:14:39,295
zakucati iglu u stajni trap.
244
00:14:40,087 --> 00:14:43,883
pomislio sam u sebi,
Moram snimiti što se ovdje događa.
245
00:14:44,800 --> 00:14:49,096
Uzeo sam tu kameru
i pokazao Johnu Barnettu.
246
00:14:49,847 --> 00:14:52,016
[svečana glazba se nastavlja]
247
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
[Barnett] Ne koristite malj
sastaviti avion.
248
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
{\an8}Osigurač je morao biti jednostavno pretučen do vraga.
249
00:14:59,231 --> 00:15:02,443
{\an8}I zapravo, u '90-ima,
imali smo problema s tim pribadačama,
250
00:15:02,526 --> 00:15:04,236
{\an8}pucanje od umora.
251
00:15:04,320 --> 00:15:07,364
[reporter] Izraelski El Al jet
u nedjelju se zabio u zgradu
252
00:15:07,448 --> 00:15:09,033
nakon što su dva motora otpala.
253
00:15:09,617 --> 00:15:13,329
Boeing, tvrtka koja je izgradila
the jumbo jet, is now urging all airlines
254
00:15:13,412 --> 00:15:17,750
da pregledam igle koje drže motore
na krilima 747s.
255
00:15:18,834 --> 00:15:22,755
[Barnett] Postoji toliko mnogo mogućnosti
za lomove u tome, to je nestvarno.
256
00:15:23,464 --> 00:15:27,426
John je rekao: "Čovječe, moraš uzeti ovo
višem menadžmentu."
257
00:15:29,011 --> 00:15:33,974
Očekivao sam da će ukoriti ovog upravitelja
i ispravi to.
258
00:15:35,643 --> 00:15:39,355
Umjesto toga, dobio sam upute
da se riješim videa.
259
00:15:40,648 --> 00:15:42,858
[zvučni signal kamere]
260
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
[svečana glazba se nastavlja]
261
00:15:44,985 --> 00:15:51,450
Poslali su me izvan mjesta da me zadrže
od istraživanja što se događa.
262
00:15:52,576 --> 00:15:57,623
Činilo se kao način da nam se kaže
proizvodnja ide dalje
263
00:15:57,706 --> 00:16:00,209
htjeli mi to ili ne.
264
00:16:03,128 --> 00:16:06,715
[McNerney] Moraš završiti
biti bolji i doseći više.
265
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Dakle, nije stvar
vješanja oko vruće kade
266
00:16:09,301 --> 00:16:11,971
i svi se osjećaju dobro
o razgovoru.
267
00:16:12,054 --> 00:16:15,891
Uh, postoji element
guranje, vodstvo, uh,
268
00:16:15,975 --> 00:16:19,520
i istezanje, ovaj, osigurao gazda.
269
00:16:19,603 --> 00:16:22,231
[svira napeta glazba]
270
00:16:22,314 --> 00:16:25,359
[Gates] Jim McNerney bio je fokusiran na laser
271
00:16:25,442 --> 00:16:28,988
po ispunjavanju rasporeda
po najnižoj cijeni.
272
00:16:29,488 --> 00:16:35,869
I tako bilo kakva kašnjenja u proizvodnji
nisu se smjeli podmiriti.
273
00:16:35,953 --> 00:16:39,415
Ovdje se svi guraju
ispuniti ovaj jebeni raspored,
274
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
bez obzira na kvalitetu.
275
00:16:43,293 --> 00:16:46,672
[Irvin] Ako avion nije bio gotov
što je brže moguće,
276
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
{\an8}to bi štetilo menadžerovim bonusima.
277
00:16:50,843 --> 00:16:53,595
U to vrijeme sam pregledavao jedan avion.
278
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Vidio sam rupu u stražnjem tijelu spojenu,
279
00:16:58,350 --> 00:17:01,812
i zatvarač koji je bio unutra
nije bila prave veličine.
280
00:17:02,312 --> 00:17:05,065
Bio sam zabrinut zbog onoga što sam vidio.
281
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
[napeta glazba gradi]
282
00:17:07,109 --> 00:17:09,862
Izgubili su avione
s takvim zatvaračima.
283
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Pokrenuo sam to svom menadžeru za kvalitetu,
284
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
a on reče: "Gledaj svoja posla".
285
00:17:17,453 --> 00:17:22,249
Bilo je to veliko žvakanje guzice za svakoga
to bi zaustavilo proces
286
00:17:22,332 --> 00:17:24,668
da bi mogli popraviti kvar.
287
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
Ti bi ljudi bili u nevolji.
288
00:17:28,672 --> 00:17:31,967
[čovjek] Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu
na ceremoniju certifikacije
289
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
za Boeing 787 Dreamliner.
290
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
[publika plješće]
291
00:17:37,097 --> 00:17:38,974
[Gates] Nakon predstavljanja
od Dreamlinera,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Boeing je bio u financijskim problemima.
293
00:17:40,768 --> 00:17:41,935
[svira zamišljena glazba]
294
00:17:42,019 --> 00:17:44,897
I nije se htjelo ulagati
u još jednom potpuno novom dizajnu.
295
00:17:44,980 --> 00:17:48,442
Jer ulaganje u novi avion
je užasno puno novca.
296
00:17:49,234 --> 00:17:52,112
[reporter 1] Boeing se suočava s
turbulencije stranog rivala
297
00:17:52,196 --> 00:17:53,530
s vrlo velikim ambicijama.
298
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
[reporter 2] Airbus je dobio
dobro za poći.
299
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
A320neo ima palac gore.
300
00:17:59,286 --> 00:18:03,040
[Gates] Zatim je najavio Airbus
stavio bi nove štedljive motore
301
00:18:03,123 --> 00:18:04,917
na svom najpopularnijem mlažnjaku
302
00:18:05,000 --> 00:18:08,087
to bi spasilo
oko 20% cijene goriva.
303
00:18:08,170 --> 00:18:11,673
[reporter 2] Kupci su naručili
preko 4300 aviona.
304
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
[reporter 3] Airbus je jednostavno bio
čišćenje Boeingovog sata.
305
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Jim McNerney je poludio.
306
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
Trebali su razviti novi avion.
307
00:18:20,724 --> 00:18:24,770
[Gates] Boeing je težio tome
potpuno nova zamjena za 737.
308
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
Ali to bi trajalo godinama.
309
00:18:28,941 --> 00:18:32,361
Jim McNerney napravio
stvarno ishitrena odluka.
310
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
{\an8}[Gates] McNerney je odlučio,
“Učinimo jednostavno
311
00:18:36,240 --> 00:18:39,660
{\an8}i staviti nove štedljive motore
na postojeći 737."
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
{\an8}I to postaje 737 MAX.
313
00:18:43,580 --> 00:18:44,915
[svira napeta glazba]
314
00:18:44,998 --> 00:18:49,128
[Gates] Čim su ovo objavili,
počela je imati jako veliku prodaju.
315
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
[reporter 1] Ogromna narudžba
koji će Southwest Airlines postaviti.
316
00:18:51,964 --> 00:18:55,801
[reporter 2] Lion Air Group je kupio
50 zrakoplova Boeing 737 MAX.
317
00:18:55,884 --> 00:18:59,179
Imamo knjigu narudžbi
dokle pogled seže.
318
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
[reporter 1] Veliko olakšanje za Boeing.
319
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
A to je značilo dobit za dioničare.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,895
-Jim McNerney. [smijeh]
-Hvala.
321
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
[Gelles] I puno novca za izvršnog direktora.
322
00:19:08,856 --> 00:19:09,690
Ah!
323
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
[napeta glazba se nastavlja]
324
00:19:11,233 --> 00:19:14,570
[Gelles] Godine 2015.
kada je Jim McNerney odstupio,
325
00:19:14,653 --> 00:19:17,406
zaradio je stotine milijuna dolara
326
00:19:17,489 --> 00:19:21,368
{\an8}i odnio kući
mnogo desetaka milijuna u mirovini.
327
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
{\an8}Siguran sam da je, kad je otišao, pomislio,
"Vau, napravio sam sjajan posao."
328
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
"Pogledajte sada cijenu dionica."
329
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
[napeti glazbeni crescendo, iščezavanje]
330
00:19:32,963 --> 00:19:35,632
I zbog smanjenja troškova
izgledalo uspješno,
331
00:19:35,716 --> 00:19:38,760
nastavit će se događati
čak i nakon što je otišao.
332
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
[napeta glazba nastavlja se]
333
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
[Gelles] Kada je McNerney odstupio,
334
00:19:42,389 --> 00:19:45,309
{\an8}ploča je instalirana
njegov odabrani nasljednik,
335
00:19:45,392 --> 00:19:46,977
{\an8}čovjek po imenu Dennis Muilenburg.
336
00:19:48,896 --> 00:19:52,941
[Gates] Prije nego što je preuzeo, Muilenburg
pratio McNerneyja 18 mjeseci.
337
00:19:53,025 --> 00:19:56,069
I mislim, u to vrijeme,
McNerney mu je pokazao
338
00:19:56,153 --> 00:20:00,199
sve te stvari koje je radio
koji su bili financijski uspješni
339
00:20:00,282 --> 00:20:01,950
i rekao mu: — Samo tako nastavi.
340
00:20:02,034 --> 00:20:02,910
Tako je i učinio.
341
00:20:04,286 --> 00:20:07,039
[man 1] Dionice Boeinga
nastavljajući se uzdizati.
342
00:20:07,122 --> 00:20:11,460
[man 2] Jeste li se iznenadili gledajući
cijena vaše dionice parabolično raste?
343
00:20:11,543 --> 00:20:14,963
{\an8}Ne kažem da sam bio iznenađen.
Obećali smo povećanje proizvodnje.
344
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
{\an8}Sada ostvarujemo to povećanje.
345
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
{\an8}Koji pretpostavljam zaslužuje veći višestruki iznos.
346
00:20:19,009 --> 00:20:22,262
{\an8}-To i ja mislim.
-Pričat ćemo puno o komercijali, ali…
347
00:20:22,346 --> 00:20:27,226
{\an8}Kad je Muilenburg ušao,
Pomislio sam: "Pa, ništa se ne mijenja."
348
00:20:28,227 --> 00:20:29,770
{\an8}I zapravo, postaje još gore.
349
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
[zloslutna glazba svira]
350
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Jednog dana su me pozvali
do Dreamlinera.
351
00:20:42,199 --> 00:20:44,368
Našli smo sve te metalne komade
352
00:20:44,451 --> 00:20:48,163
na svom ovom elektroničkom ožičenju
ispod podne daske.
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
Dok su postavljali podne daske,
354
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
guli konce
od ovih spojnica.
355
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
Pa, s vremenom, ovaj metalni komadić je
vibrirati će tamo dolje,
356
00:21:00,842 --> 00:21:02,427
i kratko će spojiti žice.
357
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
[isključivanje struje]
358
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
To je poznato samo malo
359
00:21:07,057 --> 00:21:08,684
srušit će cijeli avion.
360
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
[zviždanje]
361
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
[zloslutna glazba gradi]
362
00:21:11,895 --> 00:21:15,107
[pilot] Swissair 111,
imamo dima u kokpitu.
363
00:21:15,190 --> 00:21:17,651
Uh, zatražite trenutni povrat.
364
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
[Barnett] Swissair let 111
imao izlizanu žicu
365
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
u sustavu zabave,
366
00:21:24,700 --> 00:21:26,910
izazvao požar
i srušio cijeli avion.
367
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
Ubio sve na brodu.
368
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
[reporter] Mi smo oko 6000 stopa,
lebdi iznad olupine.
369
00:21:32,291 --> 00:21:35,794
[Barnett] TWA let 800
imao je ostruganu žicu u spremnicima goriva,
370
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
otpuhnuo ga s neba.
371
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
[svira svečana glazba]
372
00:21:39,172 --> 00:21:41,466
Ima ih oko 20.000
ovih spojnica
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
na 787 Dreamlineru.
374
00:21:43,677 --> 00:21:46,513
Mi gledamo
potencijalno 60 000 komada
375
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
leti okolo na ovim žicama.
376
00:21:50,809 --> 00:21:52,477
Pa sam to iznio svom šefu.
377
00:21:53,478 --> 00:21:57,524
A on je rekao: "Ah, to će previše koštati
i potrebno je previše vremena da ga očistite."
378
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
Koliko će to koštati
i koliko će vremena trebati
379
00:22:02,279 --> 00:22:05,824
ako jedan od ovih aviona padne
sa 350 ljudi na brodu?
380
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
[svečana glazba se nastavlja]
381
00:22:10,620 --> 00:22:12,706
Rekao sam: "Neću staviti
moje ime na ovom avionu
382
00:22:12,789 --> 00:22:14,750
rekavši da je siguran i sposoban za plovidbu."
383
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
Ali oni to nisu htjeli čuti.
384
00:22:19,880 --> 00:22:22,716
I nakon toga su me premjestili
otprilike svaka četiri ili šest mjeseci
385
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
samo da se petlja sa mnom.
386
00:22:24,176 --> 00:22:26,636
I svaki put kad bih se pomaknuo
i biti smješten u drugo područje,
387
00:22:26,720 --> 00:22:28,263
Našao bih neki veliki problem.
388
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
[glazba nestaje]
389
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
[man 1] Samo sam htio pitati
tvoje mišljenje, čovječe.
390
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
Moja tazbina će letjeti na jednom od ovih.
391
00:22:36,855 --> 00:22:38,190
Mislite li da su sigurni?
392
00:22:44,279 --> 00:22:46,239
[man 2] Oni su samo
tvoja tazbina. [smijeh]
393
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
[man 1] Biste li letjeli na jednom?
394
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
[čovjek 2] Ne.
395
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
[man 1] Dobio sam besplatan odmor.
396
00:22:52,120 --> 00:22:52,996
[žena] Što je to?
397
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
[man 1] Samo moraš letjeti na 787.
398
00:22:55,665 --> 00:22:57,459
-[žena] Sranje.
-[man 1] Što?
399
00:22:57,542 --> 00:23:00,170
[žena] Ne, ne idemo
bez odmora na 787.
400
00:23:00,253 --> 00:23:02,714
Znate što se događa na 787?
401
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
[man 1] Što se događa?
402
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
[žena] Što se ne dogodi?
403
00:23:06,802 --> 00:23:10,389
[čovjek 3] Ne bih letio na jednom
ovih aviona. Jer vidim kvalitetu
404
00:23:10,472 --> 00:23:12,808
jebenog sranja
spuštajući se ovamo.
405
00:23:12,891 --> 00:23:15,310
[zloslutna glazba svira]
406
00:23:17,312 --> 00:23:19,898
[Barnett] Charleston je prva biljka
ikada sam čuo
407
00:23:19,981 --> 00:23:23,610
gdje je većina naroda
radeći na avionu neće letjeti na njemu.
408
00:23:25,404 --> 00:23:29,741
Ako vlastiti narod nema
dovoljno samopouzdanja za letenje na proizvodu,
409
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
zašto to dopuštaš
izaći na vrata letećoj javnosti?
410
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[mlazni motori bruje]
411
00:23:38,333 --> 00:23:42,421
{\an8}Pogon u Charlestonu, mislili smo,
to je potpuno druga kultura
412
00:23:42,504 --> 00:23:45,298
{\an8}nego ovdje gore u Seattleu.
413
00:23:47,342 --> 00:23:50,971
Ali 2015. oglasila su se zvona za uzbunu
414
00:23:51,555 --> 00:23:56,893
kad sam otkrio
da su neke korodirale 787 osovine stajnog trapa
415
00:23:56,977 --> 00:24:01,857
koje smo prethodno raspisali,
sprejom obojen crvenom bojom s riječju "otpad",
416
00:24:01,940 --> 00:24:05,819
ravan se koristi
natrag u proizvodnu liniju Dreamlinera.
417
00:24:07,571 --> 00:24:10,574
Ovi dijelovi su bili istrulili.
418
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
I kad sam to počeo istraživati,
Našao sam te otpadne dijelove
419
00:24:15,787 --> 00:24:19,708
vraćeni u avion
godinama i godinama.
420
00:24:20,208 --> 00:24:23,170
[zloslutna glazba se pojačava]
421
00:24:26,882 --> 00:24:31,636
Nikada nećemo saznati opseg koliko
od tih dijelova dospjelo je u zrakoplove.
422
00:24:35,432 --> 00:24:39,394
Boeing je isporučio
preko 1200 Dreamlinera.
423
00:24:39,478 --> 00:24:43,607
Flota radi
u više od 85 zemalja
424
00:24:43,690 --> 00:24:45,901
s milijardu putnika.
425
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
I tako smo imali
pokrenuta korporativna istraga.
426
00:24:53,909 --> 00:24:57,954
{\an8}Niti jedan menadžer nije otpušten
ili otišao u zatvor ili dobio slobodno.
427
00:24:59,080 --> 00:25:01,917
Kao da je bilo
samo dio posla.
428
00:25:04,503 --> 00:25:07,964
Ne znam što to znači
za tisuće aviona koji lete okolo.
429
00:25:09,007 --> 00:25:11,468
U ovom trenutku, svatko može nagađati.
430
00:25:14,012 --> 00:25:16,389
[glazba nestaje]
431
00:25:17,724 --> 00:25:21,603
{\an8}Ovaj novi Boeing, način na koji se ponašaju prema ljudima
i njihovi menadžeri za kvalitetu
432
00:25:21,686 --> 00:25:23,730
{\an8}uništava cijelu tvrtku.
433
00:25:24,606 --> 00:25:25,941
I to me plaši.
434
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Na smrt me plaši.
435
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
[Stokes] John bi došao kući zabrinut.
436
00:25:31,863 --> 00:25:36,034
Rekao je: "Znaš, jednostavno ne mogu vjerovati
da oni jednostavno ne razumiju."
437
00:25:36,117 --> 00:25:40,330
Mogao bih vidjeti kasnije
da ga je počelo stvarno dohvaćati.
438
00:25:43,291 --> 00:25:46,670
[Barnett] Morao sam ozbiljno razmisliti
o odlasku u ljudske resurse,
439
00:25:47,170 --> 00:25:51,841
jer u Boeingu,
kad odes u HR sad si meta.
440
00:25:53,051 --> 00:25:56,638
Znao sam iz prošlosti
i druge incidente
441
00:25:56,721 --> 00:25:59,724
da su šanse
Boeing će te otpustiti na licu mjesta.
442
00:26:00,225 --> 00:26:03,728
Zaplijenit će ti računalo.
Oduzet će ti mobitel.
443
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
Zaplijenit će
sve svoje dokumente.
444
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
Dakle, sada ste zaposlenik s otkazom
445
00:26:08,900 --> 00:26:12,237
koji dolazi na crnu listu
iz cijele jedne industrije.
446
00:26:12,320 --> 00:26:14,698
[svira svečana glazba]
447
00:26:14,781 --> 00:26:17,075
Pa se bojim što će učiniti.
448
00:26:20,579 --> 00:26:25,875
Ali dovodeći leteću javnost u opasnost,
ovo je neprihvatljivo.
449
00:26:27,210 --> 00:26:29,296
Odlučio sam da ću se jednostavno boriti protiv njih.
450
00:26:30,714 --> 00:26:32,424
Pa sam otišao u ljudske resurse.
451
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
Rekao sam im da krše procedure.
452
00:26:34,968 --> 00:26:37,387
HR je rekao: "Da, u pravu ste."
453
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Ne bi učinili ništa da to isprave.
454
00:26:41,224 --> 00:26:43,018
Pa sam podnio etičku žalbu.
455
00:26:43,560 --> 00:26:44,477
Ništa.
456
00:26:45,061 --> 00:26:48,565
Napisao sam pismo VP-u
korporativne etike u Washingtonu, D.C.
457
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
Rukovodstvo nije učinilo ništa.
458
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
Podnio sam žalbu OSHA-i.
459
00:26:54,988 --> 00:26:59,618
Otišao sam u FAA,
Organizacija za provedbu nadzora,
460
00:27:00,327 --> 00:27:02,912
kako bi se ti problemi riješili.
461
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
[svečana glazba se nastavlja]
462
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
Kao da je ikoga briga?
463
00:27:12,464 --> 00:27:15,216
Ili će ići avionom
sići prije nego što neki ljudi kažu,
464
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
"Vau, valjda smo trebali poslušati."
465
00:27:23,266 --> 00:27:27,020
[žena] Sjećam se da sam se probudila
u nedjelju ujutro.
466
00:27:27,520 --> 00:27:30,440
{\an8}Imao sam dvoje djece pored sebe,
pa sam rekao, znaš,
467
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
{\an8}bilo bi lijepo za njega
da... vidjeti sliku djece.
468
00:27:33,026 --> 00:27:37,697
{\an8}Pa sam napravio mali selfie
od... dvoje djece
469
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
govoreći: "Dobro jutro, tata,"
i, znate, mnogo emojija.
470
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
[iskače tekstualna poruka]
471
00:27:44,371 --> 00:27:45,246
[zavija]
472
00:27:45,747 --> 00:27:48,750
Primijetio sam da poruka
nije isporučeno,
473
00:27:49,250 --> 00:27:51,378
što sam mislio da je malo neobično.
474
00:27:51,461 --> 00:27:54,881
Ali pripisujem to možda lošem signalu
u… u Adis Abebi.
475
00:27:57,300 --> 00:28:01,680
Mick je putovao, radio puno posla
s Ujedinjenim narodima.
476
00:28:02,847 --> 00:28:06,351
Uvijek je imao tu želju pomoći ljudima.
477
00:28:06,434 --> 00:28:09,479
[svira zamišljena glazba]
478
00:28:10,605 --> 00:28:13,441
{\an8}Nekoliko sati kasnije,
Podigao sam svoj telefon,
479
00:28:13,942 --> 00:28:16,194
i dalje nije bilo odgovora od njega,
480
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
ali bilo je hrpe propuštenih poziva
od… od mog prijatelja.
481
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
[zvoni telefonska linija]
482
00:28:21,574 --> 00:28:25,578
Pa sam nazvao našeg prijatelja, rekao je,
"Naoise, jesi li vidjela vijesti?"
483
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
"Došlo je do pada aviona."
484
00:28:28,289 --> 00:28:30,709
A onda je rekao,
"Mislim da je Mick u avionu."
485
00:28:31,960 --> 00:28:34,879
A ja sam rekao, "Ne. Ne."
486
00:28:41,928 --> 00:28:45,849
[reporter] Let Ethiopian Airlinesa
srušio se ubrzo nakon polijetanja,
487
00:28:45,932 --> 00:28:50,812
ubivši svih 157 putnika i članova posade
mislio sam da je uključen.
488
00:28:53,690 --> 00:28:55,817
[Naoise] Kao da je vrijeme stalo.
489
00:29:00,321 --> 00:29:02,991
Ljudi ne nestaju tek tako
iz tvog života.
490
00:29:03,074 --> 00:29:05,535
Tu su jednu minutu,
a onda nisu.
491
00:29:07,328 --> 00:29:08,580
Ali to se dogodilo.
492
00:29:09,706 --> 00:29:11,291
On je... otišao je.
493
00:29:17,756 --> 00:29:22,469
Pretpostavljam, budući da sam inženjer,
tu mi je mozak proradio,
494
00:29:22,969 --> 00:29:25,180
i počeo sam istraživati.
495
00:29:25,680 --> 00:29:27,515
[tmurna glazba svira]
496
00:29:27,599 --> 00:29:30,310
[reporter 1] Boeing lica
jutros puno sigurnosnih pitanja
497
00:29:30,393 --> 00:29:33,605
zato što je ovo
drugi pad u samo pet mjeseci.
498
00:29:36,191 --> 00:29:39,527
[reporter 2] Let Lion Aira
srušio se kod obale Indonezije
499
00:29:39,611 --> 00:29:42,071
s gotovo 200 ljudi na brodu.
500
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
[ljudi plaču]
501
00:29:46,326 --> 00:29:49,954
[Naoise] Naučila sam da ovo nije ravnomjerno
prvi MAX pad.
502
00:29:51,289 --> 00:29:56,669
Potpuno novi avioni padaju s neba,
znate, dvaput.
503
00:29:56,753 --> 00:29:57,962
Kako je ovo moglo biti?
504
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Htio sam odgovore.
505
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
[dramatična glazba svira]
506
00:30:03,802 --> 00:30:07,472
[reporter 1] Hitna naredba
uzemljenje svih Boeing MAX 8 i 9s.
507
00:30:07,555 --> 00:30:11,684
[reporter 2] FAA je prizemljila zrakoplove
dok se ne potvrdi njihova sigurna uporaba.
508
00:30:11,768 --> 00:30:14,813
[reporter 3] Fokus u dvije nesreće
brzo nuliran
509
00:30:14,896 --> 00:30:16,981
na novom sustavu zvanom MCAS.
510
00:30:17,065 --> 00:30:20,527
[reporter 4] Moćni MCAS softver može
preuzeti kontrolu nad avionom u letu.
511
00:30:20,610 --> 00:30:22,654
[reporter 5] To je pilote ostavilo nemoćnima.
512
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
[reporter 6] Boeing zadržan
ključne informacije od FAA,
513
00:30:27,700 --> 00:30:30,745
svojim kupcima i pilotima 737 MAX.
514
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
[reporter 7] FAA procjenjuje
još 15 MAX aviona
515
00:30:35,166 --> 00:30:37,585
srušit će se tijekom sljedećih nekoliko desetljeća.
516
00:30:37,669 --> 00:30:41,840
Boeing i njegov CEO su znali
da je pogrešan sustav bio sigurnosni rizik,
517
00:30:41,923 --> 00:30:45,510
{\an8}ipak su rekli javnosti
MAX je bio siguran kao i svaki zrakoplov
518
00:30:45,593 --> 00:30:47,345
{\an8}koji je ikada letio nebom.
519
00:30:48,346 --> 00:30:50,807
[Naoise] Što sam više učila,
što sam više shvaćao
520
00:30:50,890 --> 00:30:53,184
da je sve bilo tako krivo
521
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
i da smo morali gurati pravdu.
522
00:30:55,436 --> 00:30:57,981
[dramatična glazba se nastavlja]
523
00:31:00,275 --> 00:31:05,405
Moja djeca su svjesna
da je njihov tata ušao u avion,
524
00:31:05,488 --> 00:31:07,949
a avion su napravili negativci.
525
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
Sin me je pitao,
"Hoćemo li uhvatiti negativce?"
526
00:31:13,454 --> 00:31:17,166
A ja sam rekao: "Ne znam.
Morat ćemo pričekati i vidjeti."
527
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
[glazba nestaje]
528
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
[Mohawk] Nakon što se 737 MAX srušio,
529
00:31:28,887 --> 00:31:32,974
svi u našoj tvornici
bio u stanju šoka.
530
00:31:33,975 --> 00:31:36,978
{\an8}Ozbiljno shvaćamo svoj posao,
posebno kvaliteta rada,
531
00:31:37,478 --> 00:31:39,606
{\an8}da potpisujemo dobar proizvod.
532
00:31:40,440 --> 00:31:43,318
{\an8}I bio sam shrvan.
533
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
Hm...
534
00:31:46,112 --> 00:31:48,990
[tmurna glazba svira]
535
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
Mogu li dobiti sekundu? oprosti
536
00:32:05,757 --> 00:32:07,884
[Meyers] Emocionalno, bio je to tamni oblak,
537
00:32:07,967 --> 00:32:09,260
Mislim, za sve.
538
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[sumorna glazba se nastavlja]
539
00:32:14,140 --> 00:32:15,767
Jer što mi radimo?
540
00:32:15,850 --> 00:32:17,936
Zašto smo u ovoj oblasti?
541
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
A zašto žurimo?
542
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
[Mohawk] Utječe na tebe.
543
00:32:24,150 --> 00:32:29,072
Svaki dan koji provodimo radeći svoj posao,
zabrinuti smo za zračnu javnost, pa...
544
00:32:29,656 --> 00:32:32,450
[emotivna glazba svira]
545
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
{\an8}[Meyers] Bili smo uznemireni zbog obitelji,
546
00:32:37,121 --> 00:32:40,667
{\an8}a posebno gledajući ih
s velikim slikama svojih najmilijih.
547
00:32:40,750 --> 00:32:42,877
To je teško za svakoga,
548
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
ali zaposlenik Boeinga,
to je bilo jako teško gledati.
549
00:32:48,383 --> 00:32:50,218
[žena 1] Moja kći je bila humanitarka.
550
00:32:50,301 --> 00:32:54,055
Bila je odlučila
da svoj život posveti drugim ljudima.
551
00:32:55,056 --> 00:32:57,684
Bio je to zapravo njezin prvi radni dan.
552
00:32:58,685 --> 00:33:02,230
[žena 2] Zašto smo se morali probuditi
dobiti poziv
553
00:33:02,939 --> 00:33:06,067
da naša dva dječaka
bili u avionu koji se srušio?
554
00:33:06,901 --> 00:33:09,862
[muškarac] Naša kći, Samya,
krenuo u istočnu Afriku
555
00:33:09,946 --> 00:33:13,533
na putu da započne svoju karijeru
u javnom zdravstvu.
556
00:33:15,994 --> 00:33:21,541
Što me najviše razljutilo od svega
čitao je Boeingove odvjetnike
557
00:33:21,624 --> 00:33:26,254
rekavši da obitelji
ne zaslužuju, uh, naknadu
558
00:33:26,337 --> 00:33:29,173
za bol i patnju
kroz koje su prošli njihovi najmiliji.
559
00:33:30,925 --> 00:33:33,261
{\an8}Rekli su da se dogodilo tako brzo,
560
00:33:33,344 --> 00:33:35,638
{\an8}žrtve nisu znale što se događa.
561
00:33:38,307 --> 00:33:41,853
{\an8}Razmišljam o
njihovih posljednjih šest minuta puno.
562
00:33:42,562 --> 00:33:45,481
{\an8}Moja žena i moja svekrva
znali da će umrijeti.
563
00:33:46,149 --> 00:33:50,737
{\an8}Morali su nekako utješiti djecu
u tim posljednjim trenucima,
564
00:33:51,237 --> 00:33:53,322
{\an8}znajući da su im sve posljednje.
565
00:33:54,365 --> 00:33:56,200
{\an8}Volio bih da sam tamo s njima.
566
00:33:58,202 --> 00:34:02,707
{\an8}Nikad me ne napušta tijelo moje obitelji
postoji u Etiopiji,
567
00:34:02,790 --> 00:34:07,545
{\an8}pomiješano sa zemljom, mlaznim gorivom,
i dijelove zrakoplova.
568
00:34:11,424 --> 00:34:13,843
{\an8}[dramatični ubod]
569
00:34:15,386 --> 00:34:20,475
{\an8}U mjesecima nakon drugog pada,
Muilenburg je na vrućoj stolici.
570
00:34:20,558 --> 00:34:24,604
{\an8}Konačno, u prosincu 2019.
Muilenburg je otpušten.
571
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
[svira svečana glazba]
572
00:34:27,273 --> 00:34:31,402
Ali iako je predsjedao
preko dvije razorne nesreće,
573
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
koja je ubila stotine ljudi,
574
00:34:33,654 --> 00:34:37,492
{\an8}kao izvršni direktor zaradio je oko 120 milijuna dolara
575
00:34:37,575 --> 00:34:42,371
{\an8}i otišao s paketom za mirovinu
vrijedan oko 60 milijuna dolara.
576
00:34:44,248 --> 00:34:46,084
{\an8}Odmah je zamijenjen
577
00:34:46,167 --> 00:34:49,087
{\an8}od strane predsjednika odbora,
Dave Calhoun.
578
00:34:49,879 --> 00:34:52,381
{\an8}Calhoun je bio iskusan rukovoditelj.
579
00:34:52,465 --> 00:34:55,885
Bio je u odboru
deset godina u ovom trenutku.
580
00:34:56,427 --> 00:34:58,096
[reporter] Boeing ulazi u novu eru.
581
00:34:58,179 --> 00:35:01,307
David Calhoun preuzima mjesto izvršnog direktora.
To se događa danas.
582
00:35:01,390 --> 00:35:04,852
{\an8}Istovremeno,
bilo je više istraga.
583
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
{\an8}Kuća je bila vrlo agresivna.
584
00:35:08,189 --> 00:35:12,193
{\an8}Ne bismo trebali imati tragedije
promijeniti pravila
585
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
{\an8}ako se pravila trebaju promijeniti.
586
00:35:14,779 --> 00:35:16,697
Ne bismo trebali biti ovdje danas.
587
00:35:16,781 --> 00:35:20,910
I DOJ je nastavio
mogući kazneni postupak.
588
00:35:22,578 --> 00:35:26,207
Nitko nije znao kakve pravne posljedice
Boeing bi se suočio.
589
00:35:28,000 --> 00:35:30,002
[glazba nestaje]
590
00:35:33,756 --> 00:35:37,385
Istraga je trajala dvije godine
od MAX rušenja,
591
00:35:38,845 --> 00:35:40,721
Bio sam u kući svoje svekrve,
592
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
a pričali smo o Micku.
593
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
-[nejasne vijesti]
- U pozadini su bile vijesti.
594
00:35:45,810 --> 00:35:47,728
[reporter 1] Imamo
neke udarne vijesti o Boeingu.
595
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Odjednom se spominje Boeing,
596
00:35:49,647 --> 00:35:52,525
i nekako staješ u svom naumu,
a ti to slušaš.
597
00:35:52,608 --> 00:35:55,570
Boeing je ušao
u sporazum o odgođenom kaznenom progonu
598
00:35:55,653 --> 00:35:57,530
u vezi s 737 MAX.
599
00:35:57,613 --> 00:36:00,575
A ja sam... ja sam kao,
"Što... što dovraga? Što... što je ovo?"
600
00:36:00,658 --> 00:36:03,244
znaš,
"Što je sporazum o odgođenom kaznenom progonu?"
601
00:36:03,327 --> 00:36:07,206
Ova će optužba biti u biti odbačena
nakon tri godine
602
00:36:07,290 --> 00:36:10,751
ako Boeing ispunjava sve uvjete
u ovom ugovoru.
603
00:36:10,835 --> 00:36:15,590
Ovo u biti završava
kriminalistička istraga, ako hoćete,
604
00:36:15,673 --> 00:36:19,468
DOJ istražuje što je Boeing učinio.
605
00:36:20,178 --> 00:36:24,182
I... i otišao sam, nema šanse, 346 izgubljenih života.
606
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Potpuno novi avioni padaju s neba.
607
00:36:26,851 --> 00:36:29,604
Netko ovdje nešto nije u redu.
Ovo ne može biti istina.
608
00:36:29,687 --> 00:36:31,480
[reporter 2] Završava li i to
bilo kakve prijetnje
609
00:36:31,564 --> 00:36:33,316
pojedinim rukovoditeljima u Boeingu?
610
00:36:33,399 --> 00:36:34,859
[reporter 3] Navodno.
611
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
Natjerat ćemo ih da plate kaznu.
Reći ćemo im da su na probnoj.
612
00:36:38,696 --> 00:36:41,949
Ako ste nakon tri godine stvarno bili,
stvarno dobro, dobiješ čistu desetku.
613
00:36:42,533 --> 00:36:43,993
Kao da se nikad nije dogodilo.
614
00:36:44,785 --> 00:36:47,747
Direktora je trebalo kazneno goniti.
615
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
Umjesto toga, napisali su da viši menadžment
616
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
nije znao ništa o tome što se događa.
617
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
[reporter 3] Postoje
nekoliko pojmova unutar
618
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
u smislu stvari
koji Boeing mora ispuniti.
619
00:36:57,924 --> 00:37:02,428
[Naoise] To je potpuna nevjerica
da bi netko mogao pobjeći
620
00:37:02,511 --> 00:37:05,806
pri čemu je ubijeno 346 ljudi.
621
00:37:07,141 --> 00:37:09,602
Ovo, boli.
622
00:37:10,102 --> 00:37:13,356
[tmurna glazba svira]
623
00:37:15,691 --> 00:37:18,486
[Meyers] Bili smo uznemireni
o nagodbi o priznanju krivnje.
624
00:37:19,278 --> 00:37:22,114
To nije pravda za te obitelji.
625
00:37:24,367 --> 00:37:27,161
[Irvin] Nije bilo ni približno dovoljno ozbiljno
za Boeing.
626
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
To je samo označavanje kućice
i… i idemo dalje.
627
00:37:30,289 --> 00:37:33,542
[dramatična glazba svira]
628
00:37:33,626 --> 00:37:35,169
[Mohawk] Kazna nije ništa za Boeing.
629
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
Ako stvarno ima ljudi
koji podliježu zatvorskoj kazni,
630
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
to će zaustaviti njihovu praksu.
631
00:37:42,510 --> 00:37:45,638
[Meyers] Puno ovih
vladine agencije misle, "O moj Bože,
632
00:37:45,721 --> 00:37:48,015
znate, ako vodimo
jedan od njih s lisicama na rukama,
633
00:37:48,099 --> 00:37:51,102
cijelo društvo…
kuća od karata će se srušiti."
634
00:37:51,185 --> 00:37:53,354
Ne, ti ih vodiš u lisicama,
635
00:37:53,437 --> 00:37:55,481
to će učiniti ljude
početi dvaput razmišljati.
636
00:37:57,900 --> 00:38:01,112
Dok ne pozovete ljude na odgovornost,
neće se promijeniti.
637
00:38:03,698 --> 00:38:06,200
[glazba nestaje]
638
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
[Naoise] Imala sam takav osjećaj
kao da sam trebao nešto učiniti.
639
00:38:11,497 --> 00:38:13,332
[svira zamišljena glazba]
640
00:38:13,416 --> 00:38:15,626
I bilo je nekoliko obitelji
641
00:38:15,710 --> 00:38:19,046
koji su bili spremni ustati i boriti se.
642
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
-[žena 1] Bok, bok.
-[žena 2] Zdravo.
643
00:38:22,883 --> 00:38:25,386
[Naoise] Jedini način
mogli bismo krenuti na izvršne direktore
644
00:38:25,469 --> 00:38:28,639
bio dokazivanjem
da je Boeing prekršio uvjete
645
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
tijekom probnog rada,
646
00:38:31,642 --> 00:38:35,563
da nisu uspjeli poboljšati
njihove sigurnosne standarde.
647
00:38:38,107 --> 00:38:40,192
A imali smo tri godine za to.
648
00:38:42,570 --> 00:38:45,031
[dramatična glazba svira]
649
00:38:50,411 --> 00:38:53,164
[čovjek] Naše obitelji,
sastajemo se svaki mjesec online.
650
00:38:53,664 --> 00:38:58,127
{\an8}Pratimo
kakvi su bili Boeingovi sigurnosni propusti.
651
00:38:58,210 --> 00:38:59,628
Uvijek ih ima više.
652
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
[Naoise] Postoji procedura prijave
u Americi.
653
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
Svaki put kad postoji
problem u zrakoplovu,
654
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
ovo ulazi u sustav,
i javnost ga može vidjeti.
655
00:39:09,388 --> 00:39:13,309
[Stumo] Jučer je bio MAX
koji je proglasio izvanredno stanje u Rimu
656
00:39:13,392 --> 00:39:16,562
i još jedan
koji je proglasio izvanredno stanje u Indiji.
657
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
Tražili smo uzorke,
658
00:39:19,065 --> 00:39:22,234
a bila je ogromna količina
s potpuno novim zrakoplovom.
659
00:39:22,943 --> 00:39:25,446
električni problemi,
problem pritiska,
660
00:39:25,529 --> 00:39:29,408
52 loši trim motori stabilizatora.
To su ključni sigurnosni sustavi.
661
00:39:29,992 --> 00:39:32,495
{\an8}[reporter 1] Boeing je imao
proizvodni problemi sa stražnjom pregradom.
662
00:39:32,578 --> 00:39:34,789
{\an8}[reporter 2] Problem s strujom
s instrument pločom.
663
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
{\an8}[reporter 3] Jedan od desnih
lopatice ventilatora motora su slomljene.
664
00:39:37,917 --> 00:39:40,086
{\an8}[man 1] Odjednom,
čujemo ovu glasnu eksploziju.
665
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
[reporter 4] Rupa se otvorila usred leta
na krovu Southwest Airlinesa--
666
00:39:43,589 --> 00:39:47,468
{\an8}[man 2] FAA nam je poslala bilten
rekavši ako ostaviš motor protiv leda
667
00:39:47,551 --> 00:39:50,429
{\an8}kada ste na čistom zraku
pet minuta ili više,
668
00:39:50,513 --> 00:39:52,556
{\an8}motor bi se zapravo mogao poništiti.
669
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
[dramatična glazba se nastavlja]
670
00:39:54,183 --> 00:39:56,560
Letim s ceduljicom
podsjetiti me,
671
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
hej, isključi taj motor protiv leda
672
00:39:58,729 --> 00:40:00,481
jer nemam drugog upozorenja
u zrakoplovu.
673
00:40:03,359 --> 00:40:07,988
I shvatili smo da to nije samo tako
softverski problem sa zrakoplovom MAX.
674
00:40:08,948 --> 00:40:11,784
Bilo ih je
ogromne probleme u proizvodnji.
675
00:40:13,577 --> 00:40:17,331
Morali smo saznati što se događa
u Boeingovim tvornicama.
676
00:40:21,919 --> 00:40:24,130
[glazba nestaje]
677
00:40:26,507 --> 00:40:28,926
[Seitz] John Barnett nije želio ništa više
678
00:40:29,009 --> 00:40:32,638
nego vidjeti kvalitetan proizvod
izaći na vrata.
679
00:40:33,931 --> 00:40:39,270
{\an8}Ali činilo se da dobiva
odgurivanje umjesto potpore.
680
00:40:39,770 --> 00:40:41,313
{\an8}John je pokrenuo dovoljno pitanja
681
00:40:41,397 --> 00:40:44,275
{\an8}i podigli dovoljno zastava
iznutra tvrtke
682
00:40:44,358 --> 00:40:47,278
da su na kraju odlučili
premjestiti ga nekamo
683
00:40:47,361 --> 00:40:50,322
gdje nije mogao imati takav učinak
na proizvodnom sustavu.
684
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
Vidjevši kroz što je John prošao,
bilo je uznemirujuće.
685
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
[svira svečana glazba]
686
00:41:05,379 --> 00:41:08,466
[Barnett] Imao sam više menadžera
grdeći me.
687
00:41:09,758 --> 00:41:13,971
{\an8}Na mojoj recenziji upravljanja učinkom,
Snižen sam
688
00:41:14,054 --> 00:41:18,476
{\an8}i plaća mi je oduzeta
za pismeno izražavanje pitanja kvalitete.
689
00:41:19,602 --> 00:41:22,980
Iskreno su rekli da ne žele
bilo što u dokumentaciji
690
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
tako da mogu zadržati poricanje krivnje.
691
00:41:26,984 --> 00:41:28,569
To su točne riječi.
692
00:41:31,780 --> 00:41:34,909
Nakon toga s onim što se zove
korektivni akcijski plan.
693
00:41:36,118 --> 00:41:38,204
I zapravo, uskoro ćeš dobiti otkaz.
694
00:41:39,872 --> 00:41:42,291
[svečana glazba se nastavlja]
695
00:41:45,002 --> 00:41:49,256
Stres i poniženje
i neprijateljstvo prema meni,
696
00:41:49,340 --> 00:41:51,217
jednostavno me... iscrpilo.
697
00:41:54,637 --> 00:42:00,643
Imati 30 godina u industriji
gdje te gledaju kao omiljenog tipa,
698
00:42:00,726 --> 00:42:04,980
i tek sutradan,
ti si samo ološ organizacije...
699
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Kako to obrađujete?
700
00:42:07,691 --> 00:42:10,236
[svečana glazba se nastavlja]
701
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Tako sam na kraju otišao u mirovinu.
702
00:42:19,620 --> 00:42:20,955
[glazba nestaje]
703
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
[cvrkut ptica]
704
00:42:25,960 --> 00:42:31,799
Ali nakon što sam otišao,
Znao sam da problemi i dalje postoje.
705
00:42:33,425 --> 00:42:35,928
To mi teško pada na srce.
706
00:42:38,931 --> 00:42:43,602
Možda sam trebao otići do predsjednika
Boeinga umjesto samo potpredsjednika.
707
00:42:43,686 --> 00:42:46,772
Mislim, znaš, ne možeš pomoći
ali razmisli o tim stvarima.
708
00:42:46,855 --> 00:42:48,983
znaš,
što sam mogao učiniti drugačije?
709
00:42:52,403 --> 00:42:55,489
I sjedim tamo, razmišljam,
"Što sad da radim?"
710
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
I to je bio izbor
ili "sjedi, šuti"
711
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
ili izaći izvan Boeinga.
712
00:43:01,745 --> 00:43:05,165
[kontemplativna glazba svira]
713
00:43:07,835 --> 00:43:10,379
Govorimo o avionima,
govorimo o životima ljudi,
714
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
govorimo o letećoj javnosti.
715
00:43:13,173 --> 00:43:15,593
Ne mogu sjediti i pustiti to.
716
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
[glazba se nastavlja]
717
00:43:23,350 --> 00:43:25,144
I nisam htio sjesti, šutjeti.
718
00:43:27,354 --> 00:43:29,940
[reporter] John Barnett kaže
proveo je 32 godine s Boeingom,
719
00:43:30,024 --> 00:43:32,151
i on puše u zviždaljku
o tome gdje radi.
720
00:43:32,234 --> 00:43:35,738
Sve je samo zbog rasporeda
i požuri i samo obavi to,
721
00:43:35,821 --> 00:43:37,781
izgurati avione,
kasnimo s rasporedom.
722
00:43:37,865 --> 00:43:40,951
Znam što je ispod kože,
i to je strašno.
723
00:43:42,786 --> 00:43:45,497
Samo mislim da je kritično važno
724
00:43:45,581 --> 00:43:49,084
da se aktivnosti odvijaju unutar Boeinga
725
00:43:49,168 --> 00:43:52,338
upoznati su ljudi
na čije bi živote moglo utjecati.
726
00:43:52,921 --> 00:43:55,215
Znate, mislim, pogledajte 737 MAX.
727
00:43:56,383 --> 00:43:59,470
[uzdah] Ti životi i te obitelji.
728
00:44:01,597 --> 00:44:03,140
Zato nastavljam pričati svoju priču.
729
00:44:03,223 --> 00:44:05,643
Netko mora uskočiti
i riješiti problem.
730
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
[Naoise] Kako smo nastavili istraživati,
731
00:44:13,359 --> 00:44:16,487
postali smo svjesni toga
bila je mala grupa radnika
732
00:44:16,570 --> 00:44:20,658
koji je došao naprijed reći
da je bilo problema u proizvodnji
733
00:44:20,741 --> 00:44:22,451
u tvornici Boeing,
734
00:44:22,534 --> 00:44:24,161
da je vladao totalni kaos.
735
00:44:24,244 --> 00:44:27,164
I neki od njih
su nam se osobno obratili.
736
00:44:30,084 --> 00:44:34,213
{\an8}Imali smo čast raditi
s mnogima od vas već nekoliko godina.
737
00:44:34,296 --> 00:44:35,339
I bilo je puno…
738
00:44:35,422 --> 00:44:38,717
[Naoise] Počeli smo biti puno u kontaktu
sa zviždačima.
739
00:44:39,301 --> 00:44:41,637
Nekako smo formirali grupu
u ovoj fazi.
740
00:44:41,720 --> 00:44:42,846
[nerazgovjetno brbljanje]
741
00:44:42,930 --> 00:44:47,935
S njima je održan niz sastanaka,
neki osobno, a neki online.
742
00:44:50,145 --> 00:44:52,898
Nismo mogli samo sjediti i ne raditi ništa.
743
00:44:52,981 --> 00:44:56,652
Jer kao obitelji, trebamo osjećati
da su naši voljeni važni.
744
00:44:58,028 --> 00:45:01,907
Ali i zbog prave pravde
i odgovornost
745
00:45:01,990 --> 00:45:05,077
može spriječiti da se nešto dogodi
u budućnosti.
746
00:45:05,160 --> 00:45:07,204
[slušanje glazbe u očekivanju]
747
00:45:09,081 --> 00:45:12,084
[žena] Koliko dugo misliš
hoćemo li opet biti tamo?
748
00:45:12,167 --> 00:45:13,293
-Na sastanku?
-Da.
749
00:45:13,377 --> 00:45:15,003
Oh, još tri, četiri sata.
750
00:45:17,464 --> 00:45:21,093
[Naoise] A onda smo počeli imati
ovi sastanci s FAA-om.
751
00:45:21,677 --> 00:45:24,805
[Stumo] FAA je
Savezna uprava za zrakoplovstvo.
752
00:45:24,888 --> 00:45:26,807
Njihov je posao osigurati
753
00:45:26,890 --> 00:45:30,394
tu je siguran dizajn
i proizvodnju zrakoplova.
754
00:45:30,477 --> 00:45:34,189
Ima veliki dio svoje dužnosti
nadzirati i pregledavati Boeing.
755
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
[Naoise] Ovo je odgođeno
sporazum o tužiteljstvu je trebao isteći
756
00:45:40,028 --> 00:45:41,822
za otprilike dvije godine.
757
00:45:41,905 --> 00:45:46,493
Svaki tjedan smo o tome obavještavali FAA
bilo je još jako puno problema.
758
00:45:46,577 --> 00:45:50,873
[Stumo] Vidimo stalne probleme
s potpuno novim zrakoplovom
759
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
da ne vidiš
kod starijih letjelica.
760
00:45:53,041 --> 00:45:55,544
Samo je ludost što nije popravljeno.
761
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
{\an8}[Naoise] I što su rekli
u to vrijeme je bilo,
762
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
{\an8}"Ne trebaš brinuti o tome."
763
00:46:01,800 --> 00:46:05,763
"Boeing je promijenio svoje načine,
i sada su fantastična tvrtka."
764
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
[glazba nestaje]
765
00:46:08,599 --> 00:46:12,561
Podijelit ćemo sve probleme
tako da kada stvari krenu malo krivo,
766
00:46:12,644 --> 00:46:16,482
možemo ih preduhitriti
svih naših zaposlenika i javnosti.
767
00:46:16,565 --> 00:46:18,567
[blaga glazba svira]
768
00:46:20,194 --> 00:46:24,114
Mnogi ljudi su se tome nadali
Calhoun bi preokrenuo tvrtku.
769
00:46:24,198 --> 00:46:26,408
{\an8}Izvršni direktor Boeinga, spomenuo je smjernice...
770
00:46:26,492 --> 00:46:28,243
{\an8}[Mohawk] Trebamo nekoga
napraviti promjenu.
771
00:46:28,327 --> 00:46:31,121
{\an8}Nadajmo se da je on osoba koja će uspjeti
promjene unutar naše tvrtke.
772
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
[Meyers] Dave Calhoun se obvezao
procesima čišćenja.
773
00:46:36,835 --> 00:46:38,837
[čovjek] Reorganizirano je
njegovu inženjersku organizaciju.
774
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
Stvoren je glavni službenik za sigurnost.
775
00:46:40,672 --> 00:46:43,050
{\an8}Sve te različite taktičke pozicije
776
00:46:43,133 --> 00:46:46,637
{\an8}što im je omogućilo da… da se uvjere
da se ovo više ne dogodi.
777
00:46:48,680 --> 00:46:50,891
[Mohawk] Počeli su stvarati
neka vrsta sustava
778
00:46:50,974 --> 00:46:53,560
gdje je vodstvo slušalo
na ono što se događalo na podu.
779
00:46:54,144 --> 00:46:57,064
[žena] Dobro došli
na konferencijski poziv tvrtke Boeing.
780
00:46:57,147 --> 00:47:00,067
[Calhoun] Poticat ćemo
i nagraditi zaposlenike koji govore
781
00:47:00,150 --> 00:47:03,028
usporiti stvari
ako je to ono što je potrebno.
782
00:47:04,863 --> 00:47:09,535
Program Speak Up
namjeravao je olakšati zaposlenicima
783
00:47:09,618 --> 00:47:13,539
identificirati etičke probleme,
loša ponašanja,
784
00:47:13,622 --> 00:47:17,209
i sigurnosnih pitanja kako bi se brže djelovalo.
785
00:47:17,292 --> 00:47:19,711
Transparentnost je ono što smo izgubili na trenutak,
786
00:47:19,795 --> 00:47:21,255
i to je nešto što moramo povratiti
787
00:47:21,338 --> 00:47:24,675
jer govori o povjerenju
koje svijet ima u nama.
788
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
[zvučni signal]
789
00:47:29,179 --> 00:47:33,809
Udarne vijesti.
Boeingov 737 MAX ponovno smije letjeti.
790
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
FAA je upravo ukinula zabranu
jutros.
791
00:47:36,562 --> 00:47:39,648
[reporter 1] Tvrtka je radila
za ažuriranje softvera, računala,
792
00:47:39,731 --> 00:47:41,692
i obuka pilota za MAX.
793
00:47:41,775 --> 00:47:44,361
[man] Letite u Boeingu 737 MAX.
794
00:47:44,444 --> 00:47:46,363
[reporter 2] U ovom
Kabina American Airlinesa,
795
00:47:46,446 --> 00:47:50,325
pljesak za novo poglavlje
u 737 MAX sigurnosti
796
00:47:50,409 --> 00:47:53,871
kao prvi domaći polazak
odurlao s piste.
797
00:47:53,954 --> 00:47:56,957
[Calhoun] Jako sam ponosan na naš tim,
i jako sam ponosan na taj avion.
798
00:47:57,040 --> 00:47:59,585
To je, uh, izvanredan, uh, stroj,
799
00:47:59,668 --> 00:48:01,920
i… i sigurno kao išta drugo…
bilo što u zraku.
800
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
[brukanje motora]
801
00:48:04,256 --> 00:48:09,469
[Gates] Nakon što su avioni bili neprizemljeni,
Bio sam uvjeren da je MAX siguran.
802
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
Bilo je sigurno letjeti.
803
00:48:13,473 --> 00:48:15,726
[reporter 1] Veliko pojačanje za Boeing
i njegovih 737 MAX.
804
00:48:15,809 --> 00:48:19,354
[reporter 2] Narudžba vrijedna više milijardi dolara
za Southwest Airlines.
805
00:48:19,438 --> 00:48:22,024
[reporter 3] Ryanair je naručio 75 MAX-ova.
806
00:48:22,107 --> 00:48:24,610
[reporter 4] U potrazi za povećanjem
proizvodnja 737 MAX.
807
00:48:24,693 --> 00:48:28,030
[reporter 5] Najam i avionska linija
večeras je vrlo zaposleno.
808
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
[reporter 3] Izvršni direktor Ryanaira kaže MAX
809
00:48:30,282 --> 00:48:34,286
sada je najsigurniji avion
u povijesti zrakoplovstva.
810
00:48:37,080 --> 00:48:41,877
Kad se MAX vratio u zrak,
promijenila se cijela atmosfera.
811
00:48:41,960 --> 00:48:43,754
[misteriozna glazba svira]
812
00:48:43,837 --> 00:48:46,173
[Mohawk] Boeing se vratio
na posao kao i obično.
813
00:48:46,256 --> 00:48:47,549
Vrijeme je da opet zaradite.
814
00:48:47,633 --> 00:48:49,885
Izgurajmo ove avione
i zaraditi taj novac.
815
00:48:51,470 --> 00:48:53,013
Posao je eksplodirao.
816
00:48:53,096 --> 00:48:56,141
Sada sam bio odgovoran za, kao,
deset puta više od aviona
817
00:48:56,224 --> 00:48:57,517
Ja sam obično odgovoran za.
818
00:48:58,644 --> 00:49:01,855
[Meyers] To je bio raspored vođen,
opet kaotična jurnjava.
819
00:49:02,564 --> 00:49:05,192
Imali smo puno problema.
820
00:49:05,901 --> 00:49:10,322
Izbrojali smo oko 50.000 dijelova
koji je zaobišao kvalitetu
821
00:49:10,405 --> 00:49:12,366
koji je pobjegao u zrakoplov.
822
00:49:13,325 --> 00:49:15,452
Također i puno dijelova kritičnih za let.
823
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Pa sam ovo prijavio
kroz program Speak Up.
824
00:49:21,291 --> 00:49:24,753
Toliko ih je
mojih zapisa o nesukladnostima još uvijek otvoren.
825
00:49:24,836 --> 00:49:27,381
A to je obično zato što
dio je nestao.
826
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Voditelj našeg odbora za pregled materijala
došao do odluke
827
00:49:30,842 --> 00:49:33,261
za brisanje
te evidencije nesukladnosti.
828
00:49:35,681 --> 00:49:37,057
To je bila kriminalna aktivnost.
829
00:49:37,140 --> 00:49:40,018
Prvo što sam učinio bilo je
Prošao sam Speak Up sustav.
830
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
[klikovi mišem]
831
00:49:42,354 --> 00:49:46,483
Vidimo puno nedostataka
u ovim zglobnim područjima
832
00:49:47,150 --> 00:49:49,236
gdje se dijelovi spajaju.
833
00:49:50,362 --> 00:49:52,906
To sam iznio u Speak Up.
834
00:49:53,699 --> 00:49:58,245
Ali ne mislim da je zviždač
zove Speak Up više puta.
835
00:50:00,205 --> 00:50:04,459
Jer kad smo to učinili,
odmah nam je uzvraćeno.
836
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
[zveckanje vlakova]
837
00:50:11,633 --> 00:50:16,221
{\an8}Šef mi je došao do stola
i žvakao me, i rekao je,
838
00:50:16,304 --> 00:50:18,932
{\an8}"Ubio bih
netko tko je rekao što si ti rekao."
839
00:50:19,016 --> 00:50:20,684
{\an8}[svira napeta glazba]
840
00:50:20,767 --> 00:50:21,810
Što sam rekao?
841
00:50:21,893 --> 00:50:25,772
Rekao sam, moramo razmisliti
osnove inženjerstva.
842
00:50:27,399 --> 00:50:29,943
{\an8}[Mohawk] Pokušavali su me obraditi
kroz korektivnu akciju,
843
00:50:30,027 --> 00:50:32,904
{\an8}rekao sam da nisam slušao
vodstvu koje radi moj posao.
844
00:50:34,614 --> 00:50:36,241
[Meyers] Savjetnik za etiku me nazvao
845
00:50:36,908 --> 00:50:39,661
i rekao, "Merle, da,
bit ćeš izdvojen
846
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
i napravio primjer."
847
00:50:42,873 --> 00:50:47,627
Moj stariji menadžer je rekao,
"Evo 12 stvari koje radite krivo,
848
00:50:47,711 --> 00:50:50,255
i ovo morate ispraviti
za 30 dana ili ću te otpustiti."
849
00:50:54,092 --> 00:50:57,971
“Počela sam voditi dokumentaciju
o sigurnosnim problemima."
850
00:51:01,058 --> 00:51:05,437
mislio sam,
– Ne želim zvati novinare.
851
00:51:07,397 --> 00:51:09,733
Jer smo vidjeli sa zviždanjem,
852
00:51:09,816 --> 00:51:12,694
izgubiš posao,
gubiš svoju zajednicu.
853
00:51:14,654 --> 00:51:17,699
[Mohawk] Interno sam zviždao
za par godina,
854
00:51:17,783 --> 00:51:19,951
ali nikada nisam želio izaći u javnost.
855
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
Jer ja sam samo, na kraju dana,
zaposlenik.
856
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
Bio bih razapet.
857
00:51:28,460 --> 00:51:32,756
[Salehpour] Mnogi moji suradnici
stvarno su se bojali istupiti,
858
00:51:32,839 --> 00:51:34,091
čak i unutar poduzeća.
859
00:51:36,259 --> 00:51:41,473
Ali kad vidim problematično područje
koji bi mogli uzrokovati gubitak života,
860
00:51:41,556 --> 00:51:44,267
Govorit ću dok mi lice ne pomodri.
861
00:51:45,435 --> 00:51:47,479
Pa sam nastavio to pratiti.
862
00:51:48,605 --> 00:51:52,818
I na kraju su me samo šutnuli
izvan Dreamliner programa.
863
00:51:56,404 --> 00:51:58,949
Tada mi je razrezana guma.
864
00:51:59,991 --> 00:52:04,913
Nisam znao tko je to napravio,
ali mislim da je to bio poziv upozorenja.
865
00:52:05,539 --> 00:52:08,834
Stvari su malo ozbiljnije
nego što želite biti.
866
00:52:12,379 --> 00:52:14,047
Izbacilo me.
867
00:52:14,131 --> 00:52:19,928
Budio sam se s, uh, noćnim morama
tri sata svakog jutra.
868
00:52:20,011 --> 00:52:25,183
A ja sam razgovarao s tri različita
tadašnji psiholozi,
869
00:52:26,059 --> 00:52:28,603
samo da se mogu nositi s tim.
870
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
[tmurna glazba svira]
871
00:52:38,947 --> 00:52:41,158
[Irvin] Mnogo je života u pitanju.
872
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
Imala bih noćne more aviona
srušivši se vrlo blizu mene.
873
00:52:48,165 --> 00:52:53,461
Imao sam zrakoplove koji su se srušili tako blizu mene,
Osjećam njihovu toplinu u snu.
874
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
[Mohawk] To me drži budnim noću.
875
00:52:58,175 --> 00:53:01,094
Nadam se da ima
ne još jedan MAX gubitak aviona,
876
00:53:01,178 --> 00:53:02,929
ali drži me budnim noću.
877
00:53:06,349 --> 00:53:11,938
Samo gubiti bitku za bitkom,
i uvijek iznova izdao.
878
00:53:12,814 --> 00:53:14,858
Samo će te opteretiti.
879
00:53:16,776 --> 00:53:18,111
Osjećao sam se bespomoćno.
880
00:53:21,656 --> 00:53:23,867
[Seitz] Radnici
bio bi više nego sretan
881
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
govoriti javnosti,
882
00:53:26,870 --> 00:53:29,456
ali se boje da će izgubiti posao.
883
00:53:30,415 --> 00:53:33,627
Imaju godine za raditi.
884
00:53:34,169 --> 00:53:37,964
Ne mogu si priuštiti da budu otpušteni
sa svojih pozicija.
885
00:53:39,299 --> 00:53:42,886
Definitivno postoji kultura straha.
886
00:53:42,969 --> 00:53:44,971
[cvrčanje cvrčaka]
887
00:53:45,055 --> 00:53:47,349
[brundanje brodskog motora]
888
00:53:53,313 --> 00:53:57,234
{\an8}Nakon što je John napustio Boeing,
nastavio je vidjeti sve te probleme,
889
00:53:57,317 --> 00:53:58,568
{\an8}i to ga je stvarno opterećivalo.
890
00:53:59,903 --> 00:54:02,030
Pa smo pokrenuli slučaj.
891
00:54:02,948 --> 00:54:06,576
{\an8}Slučaj Johna Barnetta protiv Boeinga
uključena izloženost
892
00:54:06,660 --> 00:54:08,328
{\an8}neprijateljskom radnom okruženju,
893
00:54:09,037 --> 00:54:13,458
uz optužbe za odmazdu
Boeingom protiv njega.
894
00:54:14,376 --> 00:54:15,961
Bio je upaljen plinskim svjetlom
895
00:54:16,044 --> 00:54:19,589
godinama i godinama i godinama i godinama
kad je bio tamo.
896
00:54:19,673 --> 00:54:22,592
G. Barnett, svjedočili ste da,
što je rekao,
897
00:54:22,676 --> 00:54:24,761
nešto o tome da bi te slomio?
898
00:54:24,844 --> 00:54:27,180
- Htio me gurati dok ne puknem.
-[Boeingov odvjetnik] U redu.
899
00:54:27,264 --> 00:54:29,474
Je li... Je li se šalio kad je to rekao?
900
00:54:29,557 --> 00:54:30,767
Oh, apsolutno ne.
901
00:54:31,935 --> 00:54:33,478
[Turkewitz] Podnijeli smo žalbu,
902
00:54:33,561 --> 00:54:37,607
i morali smo prisiliti Boeing
izraditi dokumente.
903
00:54:38,400 --> 00:54:41,820
Trajalo je zauvijek
dobiti odgovore od Boeinga.
904
00:54:44,197 --> 00:54:47,617
Slučajevi zviždača
su vrlo komplicirani slučajevi.
905
00:54:48,576 --> 00:54:53,623
Često, kada zviždači
izaći u javnost, kada budu prekinuti,
906
00:54:53,707 --> 00:54:58,586
poslodavac preuzima posjed
njihovih prijenosnih računala ili telefona.
907
00:54:59,587 --> 00:55:01,923
To znači da nemaju dokaza
napraviti sigurnosnu kopiju.
908
00:55:02,007 --> 00:55:03,550
Samo je rekao, rekla je.
909
00:55:03,633 --> 00:55:05,218
[svira zamišljena glazba]
910
00:55:06,344 --> 00:55:10,557
[Turkewitz] Što je stvarno postavljeno
Johnova situacija osim ostalih
911
00:55:10,640 --> 00:55:13,310
je da je John zapravo imao
sve dokumentirao.
912
00:55:15,437 --> 00:55:18,148
I rekao je da jednog dana u budućnosti,
913
00:55:18,231 --> 00:55:20,567
tamo će biti
obračun s Boeingom,
914
00:55:20,650 --> 00:55:24,321
i imao bi dokaz
pokazati gdje nisu uspjeli.
915
00:55:25,196 --> 00:55:28,783
[Boeingov odvjetnik] Razgovarajmo o tome
istraživanje kisika.
916
00:55:28,867 --> 00:55:35,123
Otprilike u srpnju 2016. pojavio se problem
s neispravnim bocama kisika.
917
00:55:35,206 --> 00:55:36,708
-Je li to točno?
-Pravo.
918
00:55:38,126 --> 00:55:42,088
[Boeingov odvjetnik] Otkrili ste
da neki od kisikovih skviba
919
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
nisu pravilno dozirali kisik.
920
00:55:45,383 --> 00:55:48,094
[Barnett] Imali smo oko 15%
to nije pokrenulo.
921
00:55:49,179 --> 00:55:52,515
[Boeingov odvjetnik] Upravo ste nastupali
vrste neformalnih testova
922
00:55:52,599 --> 00:55:55,769
i došao gore
s ovih 15% stope neuspjeha, točno?
923
00:55:56,353 --> 00:55:59,397
Ne, to stvarno nije bio neformalni test.
924
00:56:00,774 --> 00:56:03,735
-Rekao sam, "Moramo bolje pogledati."
-[Boeingov odvjetnik] Mm-hmm.
925
00:56:03,818 --> 00:56:06,446
[Barnett] Tako da sam zapravo povukao
svježe krpice iz trgovina,
926
00:56:06,529 --> 00:56:08,865
još u paketima,
927
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
i poslali smo tu kontrolnu skupinu.
928
00:56:13,745 --> 00:56:16,164
Stopa neuspjeha zapravo je porasla do 25%.
929
00:56:16,247 --> 00:56:17,624
To je pokrenulo sve vrste alarma,
930
00:56:17,707 --> 00:56:19,626
a ja sam rekao, "U redu,
ovo je ozbiljno pitanje."
931
00:56:21,503 --> 00:56:25,298
{\an8}Recimo da letite na 40 000 stopa,
i iz nekog razloga,
932
00:56:25,382 --> 00:56:28,551
{\an8}imate masivnu dekompresiju,
a maske s kisikom padaju.
933
00:56:28,635 --> 00:56:29,594
[zvon upozorenja]
934
00:56:31,638 --> 00:56:34,265
{\an8}Imate 20 sekundi da navučete masku
935
00:56:34,349 --> 00:56:36,684
{\an8}prije nego što počne ulaziti
nedostatak kisika,
936
00:56:36,768 --> 00:56:40,563
{\an8}i zapravo će izazvati oštećenje mozga
a u nekim slučajevima čak i smrt.
937
00:56:40,647 --> 00:56:41,940
{\an8}[sat pišti]
938
00:56:42,023 --> 00:56:44,192
{\an8}Zamislite da ne dobivate kisik.
939
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
{\an8}Recite da sjedite tamo sa svojom djecom.
940
00:56:48,279 --> 00:56:50,115
{\an8}Tko dobiva kisik? Tko ne?
941
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
{\an8}-[svira zamišljena glazba]
-[zapiranje]
942
00:56:56,538 --> 00:56:59,082
[Boeingov odvjetnik] Tijekom tečaja
od vas dokumentiranja
943
00:56:59,165 --> 00:57:01,042
problem s pipcima za kisik,
944
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
nitko te nije kritizirao
za dokumentiranje tog problema, točno?
945
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
Zapravo, imamo e-mail.
946
00:57:07,590 --> 00:57:08,800
Prilično gadno.
947
00:57:10,218 --> 00:57:12,595
On je kao, samo prestani s ludilom.
948
00:57:12,679 --> 00:57:14,055
Takav je stav imao.
949
00:57:14,139 --> 00:57:17,642
[Boeingov odvjetnik] Mm-hmm. To nismo vidjeli
u bilo kojoj od e-poruka koje smo upravo pogledali.
950
00:57:17,725 --> 00:57:20,478
-Ove ne, ali imate moje kopije, da.
-[Boeingov odvjetnik] U redu. U redu.
951
00:57:22,856 --> 00:57:26,484
[Turkewitz] John je govorio
da je potrebno 8, 10, 12 godina
952
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
da se ti nedostaci očituju.
953
00:57:29,237 --> 00:57:31,739
Bio je stvarno zabrinut
o ovim problemima,
954
00:57:31,823 --> 00:57:35,368
da bi se manifestirali
niz cestu i izazvati katastrofu.
955
00:57:42,584 --> 00:57:46,296
[Naoise] Trogodišnji uvjetni rok
iz Ministarstva pravosuđa
956
00:57:46,379 --> 00:57:48,256
trebao je isteći za mjesec dana.
957
00:57:48,840 --> 00:57:51,050
{\an8}To je bio neki mentalni proces,
958
00:57:51,134 --> 00:57:54,345
{\an8}psihološki proces
svi smo prolazili.
959
00:57:54,429 --> 00:57:56,598
[tmurna glazba svira]
960
00:57:56,681 --> 00:58:00,101
Sastanci su se nastavljali
mjesecima i mjesecima.
961
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
Čak sam odletio u Washington da sjednem
s Ministarstvom pravosuđa
962
00:58:07,525 --> 00:58:11,112
da objasnimo našu zabrinutost
da se ništa nije promijenilo
963
00:58:11,196 --> 00:58:14,866
u kulturi Boeinga
i u tvornicama Boeing.
964
00:58:16,534 --> 00:58:20,038
Sjeli smo s
šef odjela za prijevare, Glenn Leon.
965
00:58:21,080 --> 00:58:23,625
Zatim je počeo čitati iz scenarija.
966
00:58:24,125 --> 00:58:28,004
I ako kažemo, "Čekaj malo,
što s onim što imamo za reći?"
967
00:58:28,588 --> 00:58:30,256
mogao bi malo puhnuti i puhati.
968
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
A onda je nastavio
kao da nismo ništa rekli.
969
00:58:35,011 --> 00:58:37,931
Jako se činilo
poput Ministarstva pravosuđa
970
00:58:38,014 --> 00:58:40,350
pokušavao zaštititi Boeing.
971
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
[kontemplativna glazba svira]
972
00:58:42,185 --> 00:58:44,062
[škljocanje kamera]
973
00:58:44,145 --> 00:58:47,357
Idemo u ove sudnice,
i DOJ i odvjetnici Boeinga
974
00:58:47,440 --> 00:58:50,527
nalaze se na jednoj strani sudnice
razgovarati jedno s drugim,
975
00:58:50,610 --> 00:58:52,070
a mi smo na drugoj strani.
976
00:58:52,153 --> 00:58:53,738
Kao da smo mi kriminalci.
977
00:58:54,864 --> 00:58:58,117
[Naoise] Kad vidiš
broj odvjetnika koji su prošli
978
00:58:58,201 --> 00:59:00,328
iz Boeinga u Ministarstvo pravosuđa
979
00:59:00,411 --> 00:59:04,082
i iz Ministarstva pravosuđa
into the Boeing law firm,
980
00:59:04,165 --> 00:59:07,168
it is complete political entanglement.
981
00:59:12,048 --> 00:59:15,760
Now the deferred prosecution agreement
bio je pred istekom.
982
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
Nije bilo nade. Nije bilo pravde.
983
00:59:19,806 --> 00:59:21,683
Nikad nije bilo
going to be accountability.
984
00:59:21,766 --> 00:59:23,017
Zaboravi. Idi kući.
985
00:59:25,353 --> 00:59:29,941
[man 1] It doesn't seem that the DOJ is
interested in getting the criminals out.
986
00:59:30,024 --> 00:59:35,196
They're interested in getting this case
behind them any way they can.
987
00:59:35,280 --> 00:59:38,658
And they're gonna allow the criminals
ostati unutra i raditi što.
988
00:59:38,741 --> 00:59:41,494
And a lesson will never be learned
od bilo koga.
989
00:59:41,578 --> 00:59:42,870
[man 2] Upravo sada, pokazujemo
990
00:59:42,954 --> 00:59:47,667
da postoji bezbroj pitanja
s kvalitetom proizvodnje.
991
00:59:47,750 --> 00:59:49,586
Kada će biti sljedeći pad?
992
00:59:49,669 --> 00:59:51,296
Nadam se da se to neće dogoditi.
993
00:59:51,379 --> 00:59:53,631
Ali ovo je ono s čim imamo posla.
994
01:00:00,346 --> 01:00:02,265
[svira zamišljena glazba]
995
01:00:07,562 --> 01:00:11,232
[pilot preko radija] Zemlje, Aljaska 1282,
push up Charlie 7 North Yankee.
996
01:00:11,316 --> 01:00:13,860
[kontrolor letenja]
Odbijanje je odobreno, 2-8 lijevo.
997
01:00:14,694 --> 01:00:19,490
[putnik 1] Bio je to tipičan početak,
taksi, polijetanje.
998
01:00:20,742 --> 01:00:23,828
[kontrolor zračnog prometa] Alaska 1282.
Pista 2-8 lijevo. Dozvoljeno za polijetanje.
999
01:00:24,579 --> 01:00:26,372
[pilot] Dobar dan, Alaska 1282.
1000
01:00:27,790 --> 01:00:31,210
[putnik 2] Moja kći se povukla
sve vrste materijala za skiciranje
1001
01:00:31,294 --> 01:00:33,046
dok je let poletio.
1002
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
[putnik 1] Sine moj
sjedio mi je u krilu.
1003
01:00:37,050 --> 01:00:39,218
Moj 3-godišnjak je bio u sredini.
1004
01:00:39,302 --> 01:00:41,596
A onda moj 5-godišnjak
bio na sjedalu do prozora.
1005
01:00:44,974 --> 01:00:46,643
[putnik 2] Penjemo se.
1006
01:00:46,726 --> 01:00:48,311
Sjećam se da sam pogledao
1007
01:00:48,394 --> 01:00:50,938
i samo nekako želim vidjeti
kako je mojoj obitelji.
1008
01:00:51,731 --> 01:00:54,942
[pilot] Seattle, Aljaska 1282,
11.000 penjanje na 15.000.
1009
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
[kontrolor zračnog prometa] Alaska 1282,
Seattle Center,
1010
01:00:57,111 --> 01:00:59,030
penjati se i održavati razinu 2-3-0.
1011
01:01:01,199 --> 01:01:02,909
[visoko zviždanje]
1012
01:01:02,992 --> 01:01:08,748
[putnik 2] Čuo se visok ton
zviždući zvuk, a zatim bum.
1013
01:01:08,831 --> 01:01:09,999
[glasan prasak]
1014
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
[alarmi trešte]
1015
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
[pilot] 1282, objavljujemo
hitni slučaj.
1016
01:01:13,419 --> 01:01:15,588
Spuštamo se na 10.000--
1017
01:01:15,672 --> 01:01:16,839
[nastavlja nerazgovijetno]
1018
01:01:16,923 --> 01:01:18,174
[brukanje motora]
1019
01:01:18,800 --> 01:01:21,260
[putnik 1] Gotovo trenutno,
pale maske za kisik,
1020
01:01:21,344 --> 01:01:23,971
i shvatio sam
nešto stvarno nije bilo u redu.
1021
01:01:24,055 --> 01:01:25,431
[pilot] Skoro ćemo pasti.
1022
01:01:26,516 --> 01:01:31,729
[putnik 2] Odmah sam dezorijentiran
ali brzo okrenem glavu i vidim...
1023
01:01:31,813 --> 01:01:33,564
[šištanje]
1024
01:01:34,857 --> 01:01:36,067
…otvoreno nebo.
1025
01:01:37,694 --> 01:01:39,862
Bio sam u apsolutnom šoku.
1026
01:01:42,031 --> 01:01:45,118
[putnik 1] Zalijepio sam noge svom 1-godišnjaku
između mojih nogu,
1027
01:01:45,201 --> 01:01:46,411
a ja sam ga prikovao.
1028
01:01:47,495 --> 01:01:49,414
Vrištao je cijelo vrijeme.
1029
01:01:50,039 --> 01:01:51,249
[šuštanje vjetra]
1030
01:01:52,125 --> 01:01:55,169
[putnik 3] Kad sam stavio masku,
nije bilo strujanja zraka.
1031
01:01:57,088 --> 01:01:59,340
Ponovno pokušao disati.
Nije bilo kisika.
1032
01:01:59,424 --> 01:02:01,175
[svira napeta glazba]
1033
01:02:07,348 --> 01:02:09,559
[putnik 2] I gledao sam
kod moje kćeri,
1034
01:02:09,642 --> 01:02:11,602
vidjevši da joj je kosa povučena unatrag.
1035
01:02:12,395 --> 01:02:14,981
Bila je dva reda ispred tog otvora.
1036
01:02:18,192 --> 01:02:21,154
Mislili smo da je sljedeći panel
trebao je propasti
1037
01:02:21,779 --> 01:02:24,532
i da se nećemo izvući
tog leta živ.
1038
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
[putnik 1] Ponestalo je kisika.
1039
01:02:30,663 --> 01:02:32,540
Počeli smo dobivati
opet onaj osjećaj vrtoglavice,
1040
01:02:32,623 --> 01:02:34,333
i vid mi se počeo mutiti.
1041
01:02:36,043 --> 01:02:39,297
Obje moje kćeri
gledali su me samo uplašeno.
1042
01:02:40,256 --> 01:02:43,384
Nisam im rekao da će sve biti u redu
jer nisam znao.
1043
01:02:46,137 --> 01:02:49,932
[putnik 2] Pretpostavljao sam
da sam imao minute sa svojom obitelji.
1044
01:02:50,683 --> 01:02:53,561
Pa posežem preko,
i stavio sam ruku na ženina leđa.
1045
01:02:54,896 --> 01:02:57,940
I tek počinjem moliti.
1046
01:03:00,943 --> 01:03:06,240
[putnik 3] Šaljem SMS sinu
reći zbogom.
1047
01:03:06,324 --> 01:03:10,953
Dajte mu do znanja da je bio najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
1048
01:03:11,037 --> 01:03:13,039
[napeta glazba se nastavlja]
1049
01:03:24,217 --> 01:03:28,137
[putnik 1] Pogledao sam kroz prozor,
a avion zaroni pod oblake.
1050
01:03:29,472 --> 01:03:31,098
I mogli smo ponovno disati.
1051
01:03:34,477 --> 01:03:37,271
Mogla sam pogledati svoju djecu i reći,
"Bit će sve u redu."
1052
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
[slijetanje aviona]
1053
01:03:51,577 --> 01:03:53,329
[najavljivač] Počinjemo s udarnim vijestima.
1054
01:03:53,955 --> 01:03:55,998
[spiker] Te udarne vijesti
je izvan Oregona.
1055
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
I pogledajte ovo.
1056
01:03:57,458 --> 01:04:00,670
{\an8}Video iz unutrašnjosti zrakoplova
još u zraku
1057
01:04:00,753 --> 01:04:05,633
{\an8}nakon velikog dijela njegovog trupa
ispuhao tijekom leta.
1058
01:04:05,716 --> 01:04:07,593
[svira zamišljena glazba]
1059
01:04:07,677 --> 01:04:09,470
{\an8}[Gates] Kad se dogodio incident na Aljasci,
1060
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
{\an8}Samo sam prikupljao informacije
kao i svi drugi.
1061
01:04:11,931 --> 01:04:13,224
{\an8}Nisam znao što se dogodilo.
1062
01:04:14,100 --> 01:04:16,978
{\an8}[Ostrower] Bio sam u svojoj kuhinji
i moj telefon je eksplodirao.
1063
01:04:17,061 --> 01:04:20,064
{\an8}Znao sam da nešto nije u redu.
1064
01:04:20,147 --> 01:04:23,276
{\an8}[newscaster] Nacionalni prijevoz
Odbor za sigurnost ovo istražuje.
1065
01:04:23,359 --> 01:04:26,445
{\an8}Na krstarećoj visini,
mogli smo izgubiti zrakoplov.
1066
01:04:26,529 --> 01:04:30,324
[reporter] Avion je Boeing 737 MAX
koji je upravo bio certificiran.
1067
01:04:31,158 --> 01:04:33,536
[Gates] Što je izletjelo
bio je ono što se zove čep za vrata.
1068
01:04:33,619 --> 01:04:34,787
To nisu prava vrata,
1069
01:04:34,871 --> 01:04:38,791
{\an8}ali tu postoji otvor koji
neke zrakoplovne kompanije stavljaju dodatna vrata.
1070
01:04:39,333 --> 01:04:42,003
{\an8}[Ostrower] Zvala sam
bliski kontakt u Boeingu i rekao im,
1071
01:04:42,086 --> 01:04:44,297
“Ovo je takva stvar
koji prizemljuje avione."
1072
01:04:44,964 --> 01:04:48,843
[reporter 1] FAA prizemljena
svi 737 MAX 9 u SAD
1073
01:04:48,926 --> 01:04:51,220
[reporter 2] Reći što se dogodilo
vjerojatno postoji
1074
01:04:51,304 --> 01:04:53,347
ili razvijati u drugim planovima.
1075
01:04:53,431 --> 01:04:56,017
{\an8}[reporter 3] Boeing je zanijekao odgovornost,
rekavši da su njegovi proizvodi,
1076
01:04:56,100 --> 01:04:58,519
citat, "nepropisno održavan ili zloupotrijebljen
1077
01:04:58,603 --> 01:05:01,772
od strane osoba i/ili entiteta
osim Boeinga."
1078
01:05:01,856 --> 01:05:05,109
{\an8}Naš je posao razumjeti
doslovno sve što se dogodilo.
1079
01:05:05,776 --> 01:05:09,280
[žena] Boeing nam nije dostavio
s dokumentima
1080
01:05:09,363 --> 01:05:13,284
{\an8}i informacije koje smo tražili
mnogo puta u proteklih nekoliko mjeseci.
1081
01:05:13,367 --> 01:05:15,202
{\an8}Govore o transparentnosti,
1082
01:05:15,286 --> 01:05:16,871
{\an8}ali svakako, barem do sada,
1083
01:05:16,954 --> 01:05:19,999
{\an8}oni nisu transparentni
točno što se dogodilo s tim čepom.
1084
01:05:22,877 --> 01:05:25,504
[Mohawk] Nisam bio iznenađen
incidentom s čepom na vratima.
1085
01:05:26,047 --> 01:05:27,924
{\an8}Svađam se već nekoliko godina,
1086
01:05:28,007 --> 01:05:29,926
{\an8}znajući da je tako nešto
bi se dogodilo.
1087
01:05:30,009 --> 01:05:31,928
[blaga glazba svira]
1088
01:05:32,637 --> 01:05:34,889
Laknulo mi je što nitko nije umro.
1089
01:05:36,891 --> 01:05:40,645
{\an8}Bila je to noćna mora
samo imati takav neuspjeh.
1090
01:05:42,855 --> 01:05:48,194
Rekao sam sebi: "Evo što se događa
ako ne smatrate ljude odgovornima."
1091
01:05:50,613 --> 01:05:53,115
{\an8}Kada su se vrata raznijela
i vidio sam to na vijestima,
1092
01:05:53,199 --> 01:05:57,828
{\an8}Točno sam predvidio kakvi su
pronaći će tijekom istrage.
1093
01:05:57,912 --> 01:05:59,997
[zgrada glazbe]
1094
01:06:03,125 --> 01:06:05,962
[Gates] Ova ploča se rasprsnula
incident s avionom
1095
01:06:06,045 --> 01:06:09,382
došlo je do pada kvalitete
unutar tvornice.
1096
01:06:11,092 --> 01:06:13,886
[Ostrower] Godine 2023.
avion se spušta niz liniju
1097
01:06:13,970 --> 01:06:17,223
u Boeingovoj tvornici 737 blizu Seattlea.
1098
01:06:17,306 --> 01:06:20,685
I to je avion
koja je postala Aljaska 1282.
1099
01:06:21,477 --> 01:06:23,562
Svugdje u tvornici je kaos
1100
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
kako Boeing pokušava držati korak
uz vlastitu povećanu proizvodnju
1101
01:06:27,608 --> 01:06:29,527
i bavljenje outsourcingom.
1102
01:06:31,278 --> 01:06:33,781
[Gates] Istraga je otkrila
1103
01:06:33,864 --> 01:06:37,952
da tim vrata u Boeingu
skinuo čep s vrata
1104
01:06:38,035 --> 01:06:42,123
kako bi popravili stvari
da dobavljači nisu bili u pravu.
1105
01:06:43,040 --> 01:06:46,043
Da bi to učinili, morali bi ga ukloniti
četiri pričvrsna vijka.
1106
01:06:46,627 --> 01:06:47,753
[pokretanje]
1107
01:06:48,254 --> 01:06:50,840
I bila je jedna fotka
u svom preliminarnom izvješću
1108
01:06:50,923 --> 01:06:52,383
to je bilo vrlo znakovito.
1109
01:06:54,635 --> 01:06:59,765
Zapravo ste mogli vidjeti tri
od četiri kuta utikača vrata.
1110
01:06:59,849 --> 01:07:05,271
I pričvrsne vijke koji su bili potrebni
da ga osiguraju na mjestu nisu bili tamo.
1111
01:07:05,354 --> 01:07:07,148
[svira napeta glazba]
1112
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
Nikad nisu vraćeni.
1113
01:07:11,402 --> 01:07:15,239
Poslije je taj avion obavio 154 leta.
1114
01:07:15,322 --> 01:07:18,117
I svaki put kad bi sletio ili poletio,
1115
01:07:18,200 --> 01:07:21,954
vibracije su pomaknule čep na vratima
malo sitno
1116
01:07:22,038 --> 01:07:27,960
dok, na kraju,
5. siječnja 2024. eksplodirao je.
1117
01:07:28,044 --> 01:07:29,128
[glasan prasak]
1118
01:07:29,211 --> 01:07:32,298
{\an8}[man] Do danas smo još uvijek pronašli
nema papirološke dokumentacije
1119
01:07:32,381 --> 01:07:36,177
{\an8}uklanjanje lijevog MED utikača 8789.
1120
01:07:36,260 --> 01:07:37,303
{\an8}[Lund] To je točno.
1121
01:07:37,386 --> 01:07:40,306
{\an8}Tko god je radio, nikada to nije snimio.
1122
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
Zašto ne?
1123
01:07:41,724 --> 01:07:44,477
Vjerojatno zato
netko je želio da se to učini brzo.
1124
01:07:45,686 --> 01:07:48,939
Ovdje je postojao cijeli sustav
to je bilo neadekvatno.
1125
01:07:51,025 --> 01:07:54,612
{\an8}Ovo je bio blizu poziv, preblizu.
1126
01:07:54,695 --> 01:07:57,281
{\an8}[reporter] Danas na Capitol Hillu,
šef FAA-e je rekao
1127
01:07:57,364 --> 01:08:00,242
Boeingova kontrola kvalitete očito je zakazala.
1128
01:08:00,326 --> 01:08:03,287
{\an8}Ako nemate tu sigurnosnu kulturu,
teško je napraviti sigurne avione.
1129
01:08:03,370 --> 01:08:05,206
[kontemplativna glazba svira]
1130
01:08:05,289 --> 01:08:08,918
[Naoise] Sve to
govorili smo,
1131
01:08:09,001 --> 01:08:10,836
da je Boeingova kultura slomljena
1132
01:08:10,920 --> 01:08:14,507
te da su ti neispravni avioni
nastavljaju letjeti,
1133
01:08:15,257 --> 01:08:17,343
upravo se pokazalo točnim.
1134
01:08:19,762 --> 01:08:21,514
To se dogodilo dva dana prije
1135
01:08:21,597 --> 01:08:24,767
ovaj sporazum o odgođenom kaznenom progonu
bio je pred istekom.
1136
01:08:26,227 --> 01:08:27,812
Na neki način, to je čudo
1137
01:08:27,895 --> 01:08:30,231
jer ne samo da nitko nije ubijen,
1138
01:08:30,856 --> 01:08:35,361
kako su sad mogli reći da je Boeing bio
dobro tijekom probnog roka?
1139
01:08:35,444 --> 01:08:36,445
Nisu mogli.
1140
01:08:37,446 --> 01:08:41,867
[spiker] Ministarstvo pravosuđa
objavio je da je Boeing prekršio sporazum iz 2021.
1141
01:08:41,951 --> 01:08:44,370
koji je zaštitio tvrtku
od bilo kakvih troškova.
1142
01:08:44,453 --> 01:08:45,788
[reporter] Boeing je odgovorio.
1143
01:08:45,871 --> 01:08:48,290
“Smatramo da smo ispoštovali
uvjete tog sporazuma."
1144
01:08:48,374 --> 01:08:49,500
Pitanje sada, međutim,
1145
01:08:49,583 --> 01:08:52,336
što znači potencijalna kazna
čak i izgledati kao za Boeing?
1146
01:08:52,419 --> 01:08:54,421
Čini se da još nitko ne zna.
1147
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Ponovno je sve otvorilo.
1148
01:08:56,841 --> 01:08:58,259
[svira zamišljena glazba]
1149
01:08:58,342 --> 01:09:02,471
Istraga DOJ-a
i kazneni progon.
1150
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Sve se vratilo na stol.
1151
01:09:10,604 --> 01:09:14,150
[Boeingov odvjetnik] U danima koji su prethodili
tebi napuštaš Boeing,
1152
01:09:14,233 --> 01:09:19,780
jeste li razgovarali s nekim o stresu
koje ste doživljavali na poslu?
1153
01:09:19,864 --> 01:09:21,157
[Barnett] Razgovarao sam sa svojim liječnicima.
1154
01:09:21,240 --> 01:09:22,992
[Boeingov odvjetnik] Što je vaš liječnik rekao?
1155
01:09:23,075 --> 01:09:26,453
Rekla je da ću imati
srčani udar i smrt,
1156
01:09:26,537 --> 01:09:29,665
ili bih mogao doživjeti srčani udar i umrijeti
u tom okruženju, da.
1157
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
[Boeingov odvjetnik] Rekla je,
tijekom ovog imenovanja,
1158
01:09:31,834 --> 01:09:34,211
mogli biste doživjeti srčani udar i umrijeti
ako ne odeš s posla.
1159
01:09:34,295 --> 01:09:35,212
To je vaše svjedočenje?
1160
01:09:35,296 --> 01:09:37,673
Ako ne izađem
tog okruženja, da.
1161
01:09:37,756 --> 01:09:39,758
[svira zamišljena glazba]
1162
01:09:43,220 --> 01:09:45,222
[cvrkut ptica]
1163
01:09:48,100 --> 01:09:49,560
Možemo li odvojiti nekoliko minuta?
1164
01:09:52,605 --> 01:09:56,901
[Turkewitz] Boeingov savjetnik je prihvatio
njegov iskaz punih sedam sati.
1165
01:09:57,776 --> 01:09:59,778
John je bio stvarno umoran.
1166
01:09:59,862 --> 01:10:05,784
Rekao je da bi se volio vratiti kući
i nastaviti sa svojim iskazom kasnije.
1167
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
Boeing se usprotivio Johnovom zahtjevu.
1168
01:10:11,957 --> 01:10:12,917
Do ove faze,
1169
01:10:13,000 --> 01:10:17,755
John nije htio učiniti ništa takvo
će uzrokovati odgodu suđenja,
1170
01:10:17,838 --> 01:10:22,635
i da će se samo vratiti
sljedećeg jutra i mi bismo to završili.
1171
01:10:24,303 --> 01:10:26,513
I vratio se u svoj hotel.
1172
01:10:28,724 --> 01:10:30,309
[tutnjava grmljavina]
1173
01:10:30,392 --> 01:10:34,355
Ujutro u subotu, 9. ožujka,
1174
01:10:35,356 --> 01:10:37,483
vani je burilo.
1175
01:10:37,566 --> 01:10:40,402
Puno grmljavine, munja,
i stvarno jaka kiša.
1176
01:10:41,570 --> 01:10:45,032
Do deset sati,
nismo čuli ništa od Johna.
1177
01:10:46,575 --> 01:10:50,162
Pa kad je kiša usporila,
svi smo se tamo vozili.
1178
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
[napeta glazba svira]
1179
01:11:01,173 --> 01:11:03,467
[Knowles] Naše nade
dok smo se vozili do hotela
1180
01:11:03,550 --> 01:11:07,179
bio je da ćemo samo pronaći Johna
imati medicinsku situaciju
1181
01:11:07,721 --> 01:11:09,390
ali da će on biti dobro.
1182
01:11:15,479 --> 01:11:18,983
Mislio sam da možda jest
stvarno jak napadaj panike
1183
01:11:19,066 --> 01:11:20,567
ili nešto slično.
1184
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
Ali kad smo ušli u hotel,
1185
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
upravitelj nas je odveo straga,
1186
01:11:26,282 --> 01:11:29,535
i prvo što nam je rekla bilo je,
"Žao mi je zbog vašeg gubitka."
1187
01:11:30,119 --> 01:11:35,416
Bilo je stvarno iznenađujuće i porazno
i samo puno emocija
1188
01:11:36,083 --> 01:11:39,920
kad učimo
da su pronašli Johna u njegovom kamionetu
1189
01:11:40,838 --> 01:11:42,715
s prostrijelnom ranom glave.
1190
01:11:45,175 --> 01:11:49,346
Policijski detektiv je vjerovao
najvjerojatnije je bilo, uh, samoubojstvo.
1191
01:11:51,265 --> 01:11:53,225
[Turkewitz] Imali smo mnogo pitanja,
1192
01:11:53,976 --> 01:12:00,024
i htjeli smo se uvjeriti da policija
napravio potpunu, kompletnu istragu.
1193
01:12:01,817 --> 01:12:04,737
[Knowles] Htjeli smo vidjeti
njegov sadržaj mobitela.
1194
01:12:05,821 --> 01:12:09,908
Svi svjedoci koje su ispitali,
Volio bih vidjeti te izjave svjedoka.
1195
01:12:11,327 --> 01:12:13,787
I jesu li otisci prstiju
izvana njegovog kamiona?
1196
01:12:16,665 --> 01:12:20,127
Bivši zaposlenik
američkog proizvođača aviona Boeing,
1197
01:12:20,210 --> 01:12:22,504
koji je postao zviždač,
je pronađen mrtav.
1198
01:12:22,588 --> 01:12:24,673
[misteriozna glazba svira]
1199
01:12:28,218 --> 01:12:31,096
[Stokes] Razgovarao sam s njim
u ponedjeljak prije.
1200
01:12:32,181 --> 01:12:35,142
{\an8}Pitao sam ga, rekao sam,
"Kad dolaziš kući?"
1201
01:12:36,018 --> 01:12:40,189
Rekao je, "Odgodili su moj sastanak,
i zato moram ostati ovdje."
1202
01:12:40,272 --> 01:12:42,399
"Bit će mi tako drago doći kući."
1203
01:12:42,983 --> 01:12:45,652
Rekao je: "Samo želim ući u svoj krevet."
1204
01:12:48,572 --> 01:12:51,950
I još uvijek imamo
puno neodgovorenih pitanja.
1205
01:12:53,744 --> 01:12:55,829
Samo želimo znati što se dogodilo.
1206
01:13:04,421 --> 01:13:05,672
Bio sam šokiran.
1207
01:13:10,803 --> 01:13:15,557
Nitko ne želi prihvatiti činjenicu
da bi John to učinio
1208
01:13:15,641 --> 01:13:21,063
tako blizu dovršetka
što je naumio postići,
1209
01:13:21,146 --> 01:13:27,236
osvješćivanje činjenice
da je Boeing previđao kvalitetu.
1210
01:13:27,986 --> 01:13:29,822
Bio je na cilju.
1211
01:13:30,614 --> 01:13:31,698
Hm...
1212
01:13:33,033 --> 01:13:36,245
Pronađen u svom kamionu takav, um,
1213
01:13:37,579 --> 01:13:41,166
znaš, samo...
samo nam se nije tako činilo
1214
01:13:41,834 --> 01:13:44,628
to je bio John... John kojeg smo poznavali.
1215
01:13:44,711 --> 01:13:48,090
[pištanje]
1216
01:13:49,258 --> 01:13:51,927
[Knowles] Nakon toga,
stvari su postale vrlo čudne.
1217
01:13:53,011 --> 01:13:55,848
Mislim, bilo je kao skakanje
u alternativni svemir.
1218
01:13:56,515 --> 01:13:59,476
[domaćin] Očito je bio ispod
ogromna količina pregleda,
1219
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
ali je li to bilo dovoljno da si oduzme život?
1220
01:14:02,229 --> 01:14:03,981
To je ono što svi žele znati.
1221
01:14:04,606 --> 01:14:07,860
{\an8}Pokušavamo odrediti vremenski okvir
smrti Johna Barnetta
1222
01:14:07,943 --> 01:14:10,195
{\an8}i je li ovo doista bilo samoubojstvo.
1223
01:14:10,279 --> 01:14:12,364
{\an8}Ljudi podižu obrve.
1224
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
[Knowles] Ljudi su govorili
da je Ivan ubijen
1225
01:14:15,576 --> 01:14:18,370
ušutkati druge da ne progovore.
1226
01:14:19,621 --> 01:14:23,876
[žena] Rekao je, "Ali ako ništa
dogodi mi se, to nije samoubojstvo."
1227
01:14:23,959 --> 01:14:26,920
Znam da nije počinio samoubojstvo.
1228
01:14:27,004 --> 01:14:28,338
Nema šanse.
1229
01:14:28,922 --> 01:14:31,049
[Watters] To jednostavno nema smisla.
1230
01:14:31,133 --> 01:14:32,593
{\an8}Pa, to je i naš osjećaj.
1231
01:14:32,676 --> 01:14:37,181
{\an8}A policija grada Charlestona jest
istražuje, kao i mrtvozornik.
1232
01:14:38,474 --> 01:14:41,810
I samo čekamo
policijska uprava i mrtvozornik
1233
01:14:41,894 --> 01:14:44,855
objaviti izvješće
na ono što vjeruju da se dogodilo.
1234
01:14:44,938 --> 01:14:46,482
[svira napeta glazba]
1235
01:14:46,565 --> 01:14:48,817
[Knowles] Atmosfera je bila napeta.
1236
01:14:49,443 --> 01:14:51,236
Čak sam i ja počeo razmišljati,
1237
01:14:51,320 --> 01:14:54,364
znaš, nije mi jasno
o tome što se ovdje stvarno dogodilo.
1238
01:14:56,408 --> 01:14:57,951
[glazba nestaje]
1239
01:15:03,499 --> 01:15:07,044
[Meyers] Kad sam čuo za
John Barnett gubi život,
1240
01:15:07,127 --> 01:15:08,420
to je bilo traumatično.
1241
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
Ali ono što me stvarno razljutilo
1242
01:15:11,215 --> 01:15:16,720
je saznao kako se prema njemu postupalo
od strane uprave godinama,
1243
01:15:16,803 --> 01:15:19,890
jer bih se mogao poistovjetiti s tim.
1244
01:15:19,973 --> 01:15:21,975
[svira zamišljena glazba]
1245
01:15:22,643 --> 01:15:24,228
Bila sam bijesna.
1246
01:15:26,563 --> 01:15:30,859
Imali su priliku popraviti sve ovo,
a nisu učinili ništa.
1247
01:15:33,237 --> 01:15:35,739
Pa sam nazvao novinara The New York Timesa.
1248
01:15:36,406 --> 01:15:38,033
Samo sam rekao, koristi moje ime
1249
01:15:38,116 --> 01:15:41,495
i neka ljudi znaju
Dao sam ti Boeingovu dokumentaciju.
1250
01:15:48,043 --> 01:15:51,838
Izlazak u javnost bio je potpuno
najvećim dijelom protiv mog zrna.
1251
01:15:51,922 --> 01:15:55,968
Ja… Ja nisam, znaš,
onaj koji je nacrtan kamerom.
1252
01:15:56,051 --> 01:16:00,305
Roy Irvin govori javno,
pred kamerama, po prvi put.
1253
01:16:01,098 --> 01:16:03,308
John Barnett bio je svjetionik.
1254
01:16:03,892 --> 01:16:05,978
Kad sam tek počeo raditi u tvrtki,
1255
01:16:06,061 --> 01:16:08,397
pokazivao je ljude
u pravom smjeru.
1256
01:16:08,480 --> 01:16:10,649
Sada to nastavlja činiti.
1257
01:16:10,732 --> 01:16:15,028
[Emerson] Roy je na misiji
završiti ono što je Barnett započeo.
1258
01:16:15,112 --> 01:16:18,615
Ja nisam John,
ali netko mora nastaviti gurati.
1259
01:16:20,993 --> 01:16:26,248
[Seitz] Moja obitelj ima zabrinutosti
o mom sudjelovanju u ovom filmu,
1260
01:16:27,666 --> 01:16:29,334
ali radim to zbog Johna.
1261
01:16:33,213 --> 01:16:35,674
[Salehpour oštro izdahne]
Jako sam se uplašio.
1262
01:16:36,800 --> 01:16:42,639
Ali obećao sam sebi
Ja ću govoriti,
1263
01:16:42,723 --> 01:16:44,808
bez obzira na posljedice.
1264
01:16:45,601 --> 01:16:48,687
Danas sam ovdje jer
Osjećao sam da moram ići naprijed.
1265
01:16:48,770 --> 01:16:54,109
{\an8}Ozbiljno sam zabrinut za sigurnost
zrakoplova 787 i 777.
1266
01:16:54,192 --> 01:16:57,404
{\an8}I voljan sam to preuzeti
profesionalni rizik govoriti o njima.
1267
01:16:58,488 --> 01:17:01,158
[reporter] Sada smo naučili
postoji novi zviždač
1268
01:17:01,241 --> 01:17:02,743
pod imenom Sam Mohawk.
1269
01:17:02,826 --> 01:17:04,995
[Mohawk] Stavio sam veliku metu
na mojim leđima tamo unutra.
1270
01:17:05,078 --> 01:17:06,079
Pa zašto si to učinio?
1271
01:17:06,163 --> 01:17:07,623
Zato što sam zabrinut za sigurnost.
1272
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Kao, na kraju dana,
1273
01:17:09,124 --> 01:17:10,917
moji prijatelji i obitelj
letjeti ovim avionima.
1274
01:17:12,294 --> 01:17:13,962
[Knowles] Otkako je John preminuo,
1275
01:17:14,046 --> 01:17:19,343
kontaktirali su nas deseci i deseci
i deseci zrakoplovnih zviždača.
1276
01:17:20,636 --> 01:17:24,806
Svi oni imaju iste zajedničke brige
koju je imao John Barnett.
1277
01:17:24,890 --> 01:17:28,101
[reporter] New York Times intervjuirao
sadašnji i bivši zaposlenici Boeinga
1278
01:17:28,185 --> 01:17:30,479
koji kažu da radna snaga ima,
citat, "ispušteno."
1279
01:17:30,562 --> 01:17:33,065
Proces inspekcije je,
citat, "oslabljen."
1280
01:17:33,148 --> 01:17:37,235
Prioritet je brzina proizvodnje
preko kontrole kvalitete.
1281
01:17:38,195 --> 01:17:40,572
John je nadahnuo mnoge ljude
doći naprijed.
1282
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
[glazba nestaje]
1283
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Krenuli smo
mrtvozorničkom uredu okruga Charleston
1284
01:17:51,041 --> 01:17:52,250
naći se s mrtvozornikom
1285
01:17:52,334 --> 01:17:56,380
koji je došao do zaključka
vezano uz smrt Johna Barnetta.
1286
01:17:56,963 --> 01:18:00,926
Oni će ih otkriti
rezultate njihove istrage,
1287
01:18:01,009 --> 01:18:05,430
uključujući forenzičke rezultate
i rezultate obdukcije.
1288
01:18:06,014 --> 01:18:07,724
[Knowles] Da,
ima puno pitanja.
1289
01:18:09,601 --> 01:18:12,521
{\an8}[Turkewitz] Ovo će biti
vrlo težak dan za Johnovu obitelj.
1290
01:18:14,773 --> 01:18:16,358
Čujete li me svi dobro?
1291
01:18:16,942 --> 01:18:18,235
Da, hvala.
1292
01:18:18,819 --> 01:18:21,405
-Dobro jutro, Rodney. Čuješ li me?
-Dobro jutro. Da, gospođo.
1293
01:18:22,114 --> 01:18:28,286
{\an8}Dakle, obaviješteni smo, um, o... smrti
u vozilu u hotelu.
1294
01:18:28,370 --> 01:18:31,915
Vozilo je bilo zaključano,
i morali su ga otvoriti.
1295
01:18:32,791 --> 01:18:36,503
Onda smo, uh, sve fotografirali
kako smo ga našli.
1296
01:18:37,087 --> 01:18:39,589
[tmurna glazba svira]
1297
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Pojavila se policija Charlestona
s oko 80 otisaka prstiju
1298
01:18:44,302 --> 01:18:45,887
koji je pripadao Johnu.
1299
01:18:48,265 --> 01:18:51,351
Nije bilo ničega što bi nas moglo pustiti da razmišljamo
da je došlo do borbe
1300
01:18:51,435 --> 01:18:52,811
ili bilo što takve prirode.
1301
01:18:55,439 --> 01:18:58,275
Dobili smo
hotelske nadzorne kamere
1302
01:18:59,025 --> 01:19:02,529
gdje možemo vidjeti Ivana
dolazeći u predvorje.
1303
01:19:02,612 --> 01:19:07,325
I onda izlazi iz hotela u 8:37.
1304
01:19:08,243 --> 01:19:13,331
{\an8}Vidi se njegov kamion unatrag
na parkirno mjesto u 8:45.
1305
01:19:14,708 --> 01:19:18,962
{\an8}Nitko nije viđen kako ulazi u vozilo,
izlaska iz vozila
1306
01:19:19,045 --> 01:19:21,506
dok ga hitne službe ne pronađu.
1307
01:19:24,217 --> 01:19:27,137
Jedno od pitanja
koji se zadržao je,
1308
01:19:27,220 --> 01:19:30,891
jeste li mogli utvrditi
da je metak odgovarao pištolju?
1309
01:19:30,974 --> 01:19:36,772
Da. Što se našlo u naslovnici
je ono što odgovara njegovom oružju.
1310
01:19:38,190 --> 01:19:42,277
Mislim da je dosljedno
da je to Johnovo oružje,
1311
01:19:42,360 --> 01:19:44,321
on je u svom vozilu,
1312
01:19:44,404 --> 01:19:46,615
a način smrti je samoubojstvo.
1313
01:19:46,698 --> 01:19:49,034
[tmurna glazba svira]
1314
01:19:56,917 --> 01:19:58,168
[Stokes] Srceparajuće...
1315
01:20:00,170 --> 01:20:02,839
da znam kroz što je, uh, moj sin prošao,
1316
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
i vidio sam nešto od toga,
1317
01:20:06,009 --> 01:20:10,972
ali pretpostavljam da jednostavno nisam shvatio
koliko mu je to smetalo.
1318
01:20:12,307 --> 01:20:13,600
[O'Neal] Nazovi me ako me trebaš.
1319
01:20:13,683 --> 01:20:14,643
hvala vam
1320
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
[O'Neal] Nema na čemu.
1321
01:20:15,977 --> 01:20:17,354
-Pa-pa.
-[Rodney] Bok.
1322
01:20:18,814 --> 01:20:19,940
[Stokes uzdiše]
1323
01:20:20,023 --> 01:20:22,108
Zagrli me nakon toga. [jecaj]
1324
01:20:31,243 --> 01:20:32,369
[Knowles] Ovo su predmeti
1325
01:20:32,452 --> 01:20:36,498
da je policijska uprava grada Charlestona
pušten nam natrag.
1326
01:20:37,541 --> 01:20:39,835
Johnov, uh, laptop.
1327
01:20:43,213 --> 01:20:45,090
Ovo je bio njegov mobitel.
1328
01:20:47,259 --> 01:20:48,635
I Johnova bilježnica.
1329
01:20:49,594 --> 01:20:51,596
[svira intrigantna glazba]
1330
01:20:53,849 --> 01:20:55,517
I napisano unutra
1331
01:20:55,600 --> 01:21:00,480
je oproštajna poruka koju je John ostavio
prije nego što mu je oduzeo život.
1332
01:21:04,818 --> 01:21:06,111
"Jebeš Boeing."
1333
01:21:07,571 --> 01:21:10,240
"Ne mogu više ovako. Dosta."
1334
01:21:10,866 --> 01:21:14,870
“Molim se pederima
koja mi je uništila životnu plaću."
1335
01:21:14,953 --> 01:21:17,539
"Molim se da Boeing plati."
1336
01:21:20,292 --> 01:21:25,255
“Zakopajte me licem prema dolje tako da Boeing i
njihovi lažljivi vođe mogu me poljubiti u dupe."
1337
01:21:26,923 --> 01:21:30,427
"Mojoj obitelji i prijateljima,
Našao sam svoju svrhu. u miru sam."
1338
01:21:30,510 --> 01:21:31,636
"Volim te više."
1339
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
A onda je potpisao,
John Mitch, zvani Swampy.
1340
01:21:38,685 --> 01:21:42,480
[Turkewitz] I to je jedna od tih stvari
gdje se samo pitaš,
1341
01:21:42,564 --> 01:21:44,691
"Što sam mogao učiniti drugačije?"
1342
01:21:45,442 --> 01:21:46,318
Da.
1343
01:21:48,528 --> 01:21:51,448
Ali jedno je sigurno, a to je,
1344
01:21:52,115 --> 01:21:54,534
znaš, Boeing
možda nije povukao okidač,
1345
01:21:54,618 --> 01:21:58,079
ali Boeing je bio odgovoran
za Johnovu smrt.
1346
01:22:03,376 --> 01:22:06,421
[reporter] Danas, kongresno saslušanje
stavlja sigurnost i kvalitetu
1347
01:22:06,504 --> 01:22:08,715
Boeingovih komercijalnih mlažnjaka
u središtu pozornosti.
1348
01:22:08,798 --> 01:22:10,425
[svira zamišljena glazba]
1349
01:22:10,508 --> 01:22:15,972
Nakon što se 737 MAX srušio,
Boeing je obećao preokrenuti stvari.
1350
01:22:17,015 --> 01:22:21,519
{\an8}I zviždači
javio se javivši nam
1351
01:22:21,603 --> 01:22:24,773
da, zapravo,
jednostavno je bilo više istog.
1352
01:22:25,690 --> 01:22:27,692
Nepravilno pričvršćivanje,
1353
01:22:28,276 --> 01:22:30,820
korištenje neispravnih i oštećenih dijelova,
1354
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
propusti u kvaliteti izrade.
1355
01:22:35,241 --> 01:22:40,372
Zasigurno ima sve više dokaza
da je kazneni progon opravdan.
1356
01:22:41,831 --> 01:22:46,503
I osjećali smo sve više i više
da smo morali tražiti odgovornost.
1357
01:22:46,586 --> 01:22:52,717
I to je razlog zašto Dave Calhoun,
CEO, danas će biti svjedok.
1358
01:22:52,801 --> 01:22:54,803
[zamišljena glazba se nastavlja]
1359
01:22:58,598 --> 01:23:00,100
[glazba nestaje]
1360
01:23:02,352 --> 01:23:04,270
[žena] Ovo je moja kći,
Danielle Moore.
1361
01:23:04,354 --> 01:23:06,564
Danielle je imala samo 24 godine
1362
01:23:07,148 --> 01:23:11,820
kada je umrla u Boeingu 737 MAX.
1363
01:23:11,903 --> 01:23:14,114
Dakle, moje ime je Zipporah Kuria,
1364
01:23:14,197 --> 01:23:16,574
i izgubio sam oca, Josepha Kuria Waithaku.
1365
01:23:17,575 --> 01:23:20,996
Kao uključene agencije
u donošenju važnih odluka,
1366
01:23:21,079 --> 01:23:22,163
ako ne uspijete procesuirati,
1367
01:23:22,247 --> 01:23:26,876
ako ne uspijete povijesti naučiti pravu lekciju
pravde, i ponavlja se,
1368
01:23:26,960 --> 01:23:28,586
kako ćete živjeti sami sa sobom?
1369
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
-[nejasno brbljanje]
-[škljocanje kamera]
1370
01:23:30,755 --> 01:23:32,257
[tmurna glazba svira]
1371
01:23:43,184 --> 01:23:45,854
[roditelj preminulog] Uništio si
život našeg sina,
1372
01:23:45,937 --> 01:23:47,939
a djecu ste nam ubili.
1373
01:23:48,773 --> 01:23:52,610
Nikada nećemo imati
priliku vidjeti ih i zagrliti
1374
01:23:52,694 --> 01:23:55,238
baš onako kako to činiš sa svojom obitelji.
1375
01:23:55,321 --> 01:23:57,198
Daj nam odgovor.
1376
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
[žena] Prestanite stavljati profit ispred ljudi.
1377
01:23:59,492 --> 01:24:01,202
[roditelj preminulog]
Razmislite o šest minuta
1378
01:24:01,286 --> 01:24:03,705
posljednjeg daha moje kćeri u avionu.
1379
01:24:04,706 --> 01:24:07,584
Šest minuta koliko me zvala.
1380
01:24:07,667 --> 01:24:11,087
{\an8}Prije pet godina, 346 nevinih ljudi
1381
01:24:11,171 --> 01:24:14,049
{\an8}izgubili živote
u dvije tragedije koje su se mogle spriječiti.
1382
01:24:14,758 --> 01:24:19,220
Nakon tih tragedija,
Boeing je obećao da će se okrenuti.
1383
01:24:19,804 --> 01:24:24,059
I neko vrijeme, nekako vjerovao
da se Boeing možda promijenio.
1384
01:24:24,142 --> 01:24:26,186
Ali prošlog siječnja,
1385
01:24:26,269 --> 01:24:31,066
fasada
doslovno otpuhao šuplju ljusku
1386
01:24:31,149 --> 01:24:34,194
to su bila Boeingova obećanja
svijetu.
1387
01:24:35,236 --> 01:24:39,699
Problemi koji su pred nama danas
su pitanje života i smrti.
1388
01:24:39,783 --> 01:24:43,787
{\an8}A ovo ročište je trenutak obračuna.
1389
01:24:45,330 --> 01:24:50,043
Posebno želim dobrodošlicu
neki od članova publike
1390
01:24:50,126 --> 01:24:51,669
koji su danas ovdje.
1391
01:24:52,378 --> 01:24:54,297
{\an8}Obitelj Johna Barnetta,
1392
01:24:55,215 --> 01:25:00,136
{\an8}njegova majka, Vicky Stokes,
i brat, Rodney Barnett,
1393
01:25:01,012 --> 01:25:04,516
zviždač Boeinga
koji je počinio samoubojstvo
1394
01:25:04,599 --> 01:25:08,394
pod ogromnim pritiskom
koje mu je društvo stavilo
1395
01:25:08,478 --> 01:25:10,271
za podnošenje zahtjeva za sigurnost.
1396
01:25:12,232 --> 01:25:17,153
David Calhoun služio je kao predsjednik
i glavni izvršni direktor Boeinga
1397
01:25:17,237 --> 01:25:19,280
od siječnja 2020.
1398
01:25:19,364 --> 01:25:23,576
{\an8}i započeo je svoju karijeru
u General Electric Company, GE,
1399
01:25:23,660 --> 01:25:26,454
{\an8}gdje je proveo 26 godina.
1400
01:25:27,872 --> 01:25:31,042
{\an8}G. Calhoune, čini se kao svaki drugi dan
1401
01:25:31,126 --> 01:25:35,004
{\an8}vijesti o novom problemu
ili zabrinutost za sigurnost s Boeingovim zrakoplovom.
1402
01:25:35,088 --> 01:25:38,550
Pa koji su temeljni uzroci
ovog sustavnog neuspjeha?
1403
01:25:38,633 --> 01:25:41,928
{\an8}Kako ćeš to popraviti?
I koga trebamo pozvati na odgovornost?
1404
01:25:42,011 --> 01:25:44,722
{\an8}Prestaje li s vama problem
ili s nekim drugim?
1405
01:25:45,431 --> 01:25:51,604
Uzroci koji doprinose većini svega
izvan nesreće na Aljasci
1406
01:25:52,147 --> 01:25:56,442
odnose na različite ulaze
koji su nizvodno
1407
01:25:56,526 --> 01:26:00,655
s obzirom na rad i održavanje
i tako dalje s avionom.
1408
01:26:00,738 --> 01:26:01,739
Hm...
1409
01:26:02,365 --> 01:26:04,951
Alaska je bila proizvodni nedostatak.
1410
01:26:05,034 --> 01:26:08,538
Ne znam za druge koji su bili. Hm...
1411
01:26:08,621 --> 01:26:11,583
[Blumenthal] Dobavljači
dijelova i komponenti,
1412
01:26:12,792 --> 01:26:14,377
Boeing ih krivi.
1413
01:26:15,253 --> 01:26:20,550
Radnici čija su radna mjesta u pitanju,
Boeing ih krivi.
1414
01:26:21,217 --> 01:26:26,681
Piloti koji upravljaju ovim avionima,
Boeing ih krivi.
1415
01:26:26,764 --> 01:26:30,018
Boeing krivi sve osim sebe.
1416
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
Ovo… Toliko toga se odnosi
neobučenoj radnoj snazi.
1417
01:26:33,855 --> 01:26:37,108
Ja... ja... Sve je zbog toga, iskreno.
1418
01:26:38,693 --> 01:26:43,323
Uh, g. Calhoun, što je to...
da ste trenutno plaćeni?
1419
01:26:44,324 --> 01:26:47,869
Senatore, to je dobro otkriveno
u našim proxy dokumentima,
1420
01:26:47,952 --> 01:26:50,288
uh, u… u svakoj od godina
da sam se zaposlio.
1421
01:26:50,371 --> 01:26:51,998
{\an8}Da, ali što je to?
1422
01:26:52,081 --> 01:26:54,959
- Velik je to broj, gospodine.
-[Hawley] Pa, daj da ti pomognem.
1423
01:26:55,043 --> 01:26:57,128
{\an8}Ove godine iznosi 32,8 milijuna dolara.
Zvuči li to dobro?
1424
01:26:57,212 --> 01:26:58,463
Da, ima.
1425
01:26:58,546 --> 01:27:02,342
To je povećanje od 45% u odnosu na prošlu godinu.
Zvuči li to dobro?
1426
01:27:02,425 --> 01:27:03,968
[pljesne usnama] Da, ima.
1427
01:27:04,052 --> 01:27:06,387
[Hawley] Što je
točno za što si plaćen?
1428
01:27:07,013 --> 01:27:08,681
Plaćen sam da vodim kompaniju Boeing.
1429
01:27:08,765 --> 01:27:12,310
{\an8}Da. Je kvalitetan dio
vašeg kompenzacijskog paketa?
1430
01:27:12,393 --> 01:27:16,231
Jer smo imali više zviždača
doći pred ovaj odbor i navesti
1431
01:27:16,314 --> 01:27:20,526
{\an8}da Boeing smanjuje sve moguće
kutak o kvaliteti i sigurnosti,
1432
01:27:20,610 --> 01:27:22,862
{\an8}ne samo u prošlosti nego i sada.
1433
01:27:22,946 --> 01:27:25,365
Tvrdili su da ste eliminirali
sigurnosne inspekcije,
1434
01:27:25,448 --> 01:27:28,326
da ima manje inspektora
vršeći inspekcije kvalitete vani.
1435
01:27:28,409 --> 01:27:31,829
Oni su to tvrdili
kada su iznijeli pitanja i zabrinutosti,
1436
01:27:31,913 --> 01:27:34,457
preraspoređeni su,
uzvraćeno im je,
1437
01:27:34,540 --> 01:27:36,209
fizički su im prijetili.
1438
01:27:36,793 --> 01:27:39,504
{\an8}To ne zvuči tako
pozornost na kvalitetu za mene.
1439
01:27:39,587 --> 01:27:44,300
{\an8}A ipak ste plaćeni
33 milijuna dolara godišnje.
1440
01:27:44,384 --> 01:27:46,552
[svira zamišljena glazba]
1441
01:27:50,640 --> 01:27:53,601
{\an8}[Gelles] Boeing je
u gorem stanju nego ikada,
1442
01:27:53,685 --> 01:27:56,479
a što je stvarno teško prihvatiti
1443
01:27:57,063 --> 01:28:00,566
je da rukovoditelji
koji je donosio sve te odluke
1444
01:28:00,650 --> 01:28:02,694
vrijede stotine milijuna dolara.
1445
01:28:04,028 --> 01:28:05,780
Boeing je u rasulu,
1446
01:28:06,364 --> 01:28:10,493
i vrlo mala skupina muškaraca
koji je tamo dobio društvo
1447
01:28:10,576 --> 01:28:13,913
su neki od najbogatijih ljudi
u svijetu.
1448
01:28:15,832 --> 01:28:19,168
[Gates] Bilo je mnogo rukovoditelja
koji su došli u Boeing,
1449
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
ući u kompanije diljem Amerike,
1450
01:28:22,630 --> 01:28:26,384
koji svoj posao vide kao smanjenje troškova,
1451
01:28:27,969 --> 01:28:31,597
cijeđenje novca iz tvrtke
za povećanje profita.
1452
01:28:32,348 --> 01:28:35,226
{\an8}Iskopavaš to.
Iskopavaš Boeing.
1453
01:28:35,310 --> 01:28:37,395
{\an8}Bio je to jedan od najvećih
američke tvrtke ikad.
1454
01:28:37,478 --> 01:28:40,106
{\an8}Zaposlio se
tisuće ljudi u mojoj državi,
1455
01:28:40,189 --> 01:28:44,319
{\an8}a vi ga iskopavate radi zarade,
dioničarska vrijednost,
1456
01:28:44,402 --> 01:28:45,903
{\an8}i za to ste nagrađeni.
1457
01:28:45,987 --> 01:28:48,448
{\an8}Dobili ste ogromnu povišicu, ogromnu povišicu.
1458
01:28:48,990 --> 01:28:53,286
{\an8}Dakle, super ti ide,
ne za američki narod.
1459
01:28:54,329 --> 01:28:57,373
Mnogi od ovih rukovoditelja
nema veze
1460
01:28:57,457 --> 01:28:58,958
na proizvod koji proizvode.
1461
01:28:59,042 --> 01:29:01,669
Angažirani su jer
imali su nekakvu poslovnu diplomu.
1462
01:29:01,753 --> 01:29:03,880
To je karakteristika
koje uspješne tvrtke imaju
1463
01:29:03,963 --> 01:29:05,882
a neuspješne tvrtke nemaju.
1464
01:29:05,965 --> 01:29:07,800
{\an8}Ove godine imamo 47 mjesečno.
1465
01:29:07,884 --> 01:29:10,053
{\an8}Poveći ćemo do 52 mjesečno.
1466
01:29:10,136 --> 01:29:12,597
{\an8}Ta prognoza se ostvaruje
svakim danom sve robusniji,
1467
01:29:12,680 --> 01:29:14,432
{\an8}i ako možemo dobiti pomoć
iz Kongresa,
1468
01:29:14,515 --> 01:29:17,018
u konačnici ćemo ostvariti te dobitke.
1469
01:29:17,810 --> 01:29:19,604
[kontrolor letenja]
Frontier let 2688,
1470
01:29:19,687 --> 01:29:22,565
Portland Tower, pista 2-8 lijevo,
odobren za polijetanje.
1471
01:29:22,648 --> 01:29:24,692
[pilot] 2-8 lijevo, dozvoljeno za polijetanje.
1472
01:29:25,860 --> 01:29:28,488
[Meyers] Boeing voli
za napad na simptome.
1473
01:29:29,155 --> 01:29:33,159
Neki dio odleti iz aviona,
ili se motor zapali,
1474
01:29:33,951 --> 01:29:39,415
žele brzo rješenje,
i onda mogu reći da su nešto učinili.
1475
01:29:39,499 --> 01:29:44,754
Boeing nikada ne napada bolest,
koji je njihov model vodstva.
1476
01:29:46,881 --> 01:29:49,509
Potraga za novcem pod svaku cijenu
1477
01:29:50,134 --> 01:29:54,180
a ne izradu
najveći avion na svijetu.
1478
01:29:56,766 --> 01:29:59,811
[Gelles] U većini tvrtki,
ulozi nisu životi ljudi.
1479
01:30:00,395 --> 01:30:02,563
Ali u Boeingu jesu.
1480
01:30:05,483 --> 01:30:09,529
Kada kvaliteta Boeinga trpi,
ljudi umiru.
1481
01:30:12,198 --> 01:30:14,742
[Gates] Svima nam treba sigurno putovanje zrakoplovom.
1482
01:30:15,743 --> 01:30:17,328
Trebamo sigurne zrakoplove.
1483
01:30:18,371 --> 01:30:20,331
Boeing treba smatrati odgovornim.
1484
01:30:22,917 --> 01:30:24,961
[svira zamišljena glazba]
1485
01:30:59,412 --> 01:31:02,707
[Naoise] Oni su stvarno samo htjeli
da nas se riješi.
1486
01:31:02,790 --> 01:31:07,044
Ali mislim da ne mogu otići
i samo reci, "Ne možemo ništa učiniti,"
1487
01:31:07,128 --> 01:31:08,337
i dignem ruke u zrak.
1488
01:31:09,964 --> 01:31:12,842
Nije bilo pravde,
nema odgovornosti.
1489
01:31:14,010 --> 01:31:15,511
To me tako ljuti.
1490
01:31:17,430 --> 01:31:20,183
I mislim da se moramo nastaviti boriti.
1491
01:31:22,310 --> 01:31:25,313
{\an8}Ne može se dopustiti da samo ostane ovako.
1492
01:31:27,523 --> 01:31:30,067
Nešto se mora promijeniti.
1493
01:31:32,945 --> 01:31:34,947
[svira svečana glazba]
1494
01:33:07,456 --> 01:33:09,417
[glazba nestaje]